Death of Carmelo Mazzurco - Help with Two Words Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8078
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Death of Carmelo Mazzurco - Help with Two Words Please

Post by AngelaGrace56 »

What is written after “d’anni quaranta cinque con “........ ......” I’m reading ......? Cholera”

1837 Death of Carmelo Mazzurco: https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 72/5xA4EMa
Page 17 of 41


Thanks
Angela
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Death of Carmelo Mazzurco - Help with Two Words Please

Post by mmogno »

@AngelaGrace56
“d’anni quaranta cinque con sospetti di Cholera”.
Anche il certificato di morte precedente parla di una persona morta di colera.
In quell'anno c'è stata effettivamente un'epidemia di colera in quelle zone.
https://www.notabilis.it/news-detail/po ... ppe-astuto
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8078
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death of Carmelo Mazzurco - Help with Two Words Please

Post by AngelaGrace56 »

mmogno wrote: 07 Mar 2024, 00:33 @AngelaGrace56
“d’anni quaranta cinque con sospetti di Cholera”.
Anche il certificato di morte precedente parla di una persona morta di colera.
In quell'anno c'è stata effettivamente un'epidemia di colera in quelle zone.
https://www.notabilis.it/news-detail/po ... ppe-astuto
Great. Thank you so much, G. I suspected that it is a word meaning “suspected” but the word in the record didn’t look like “sospetti” to me, but of course it does now that you mention it.

Thank you for the information about Cholera and Sicily. I had looked into this.

Angela :)
Post Reply