Please help translate this

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
nedskip2018
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 08 Jul 2024, 23:07

Please help translate this

Post by nedskip2018 »

Hello
Thanks so much for translating this document. This is the marriage of Francesco Carbone and Cecilia Manzi in Moschiano, Italy 28 June 1884

I do have more documents that I'd like to have translated, so this is a tremendous aid for myself

Regards

Ned Stewart
Attachments
Marrige of Francesco Carbone and Cecilia Manzi - Copy.docx
(423.98 KiB) Downloaded 26 times
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Please help translate this

Post by PippoM »

This is not the marriage, but the request for publication of banns, dated Jun 7, 1884
Groom: Francesco Carmine Carbone, 25 years old, peasant, residing in Moschiano, son of Angelo, 60 yo, tailor, and of Giuseppa Fortino, peasant, both residing in Moschiano
Bride: Cecilia Carmela Manzi, 24yo, peasant, residing in Moschiano, daughter of Saverio, 70yo, pot maker, and Agnesa Moschiano, peasant, both residing in Moschiano
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Cousinvinny
Rookie
Rookie
Posts: 27
Joined: 25 Feb 2018, 01:14
Location: Chicago

Re: Please help translate this

Post by Cousinvinny »

Post Reply