Request_1857 Birth Name Translation

[teckat]

Request_1857 Birth Name Translation for a Female, born in Marineo/ can not interpet writing.

???_Taormina

No. 56
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 72/wRarklx
54 di 319 • pag. 54-55

Welcome, Nicholas n' Joan

[AngelaGrace56]

Pietra

Angela

[teckat]

Thanks Angela,

Could you look at this Female given birth name, is it Gioacchina or Giacchina / 1859 Marineo Birth

No. 274 253 di 303 • pag. 253-254
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 74/wOaWqzZ

Nicholas n' Joan

[AngelaGrace56]

I would say Gioacchina in both the Civil Record and the Baptism Record. The index says differently but the index is often mistranscribed.

Angela

[teckat]

Sounds good (;--}

Thank you, Nicholas n' Joan

quick ? Is the Surname Mini a common name in Marineo ?

[AngelaGrace56]

Sounds good (;--}

Thank you, Nicholas n' Joan

quick ? Is the Surname Mini a common name in Marineo ?

Mini' still exists in Palermo today. I'm not sure how common a name it is/was in Marineo. Searching the indices, which I don't have time to do at the moment, would reveal whether/how common it was. Have you seen it somewhere? Can you post the link to it?

Angela

[teckat]

Francesca Mini b.27 APR 1832 • Marineo, Palermo, Sicilia--
57 di 193 • pag. 57
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 46/0AWVN2m

Francesca Mini and Ignazio Spinella _1853 Marriage--83 of 93 • pag. 83
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 46/wbd7Dk4

Still can not make out Ignazio's Mother Surname on Marriage Record ???

The Mini surname is now filling in areas on tree/ was not sure if it was a miss spell.

Welcome, Nicholas n' Joan

PS: may have found correct spelling for Ignazio's mother---Terravechia
Index No. 178
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 40/La8vV8b
216 di 217 • pag. 216

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 40/0npb9el
196 di 217 • pag. 196

[AngelaGrace56]

Francesca Mini b.27 APR 1832 • Marineo, Palermo, Sicilia--
57 di 193 • pag. 57
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 46/0AWVN2m

Francesca Mini and Ignazio Spinella _1853 Marriage--83 of 93 • pag. 83
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 46/wbd7Dk4

Still can not make out Ignazio's Mother Surname on Marriage Record ???
Terravecchia - With two letters "c".


The Mini surname is now filling in areas on tree/ was not sure if it was a miss spell.
Great. In the Italian directory the name Mini' is shown with an accent after the "i". (The name "Mini" reminds me of my first car - a little green Mini, and then, I upgraded to a Red one, and then a black one. They were great little vehicles.)

Welcome, Nicholas n' Joan

PS: may have found correct spelling for Ignazio's mother---Terravecchia
Index No. 178
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 40/La8vV8b
216 di 217 • pag. 216

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 40/0npb9el
196 di 217 • pag. 196

Great work. Are you wanting these records translated?

Angela

[AngelaGrace56]

Birth No 53 – Francesca Mini
Registered Marineo 27 April 1832
Appearing was Andrea Mini, 38 yo, contadino, living in Marineo, who presented a baby girl, born from Cira La Barca, his wife, 30 yo, living in Marineo, and from the declarant himself, his details as above. The little girl was born today (27 April 1832) at 10 am in the home of her parents and was given the name Francesca.
Baptism details right column: Francesca Mini, daughter of Andrea, and of Cira La Barca was baptised in the Parish of Marineo on 28 April 1832.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 46/0AWVN2m


Marriage Promise No 38: Ignazio Spinella and Francesca Mini
Marineo 31 December 1852
(Right Column: Married in the Parish of Marineo on 8 January 1852)

Groom: Ignazio Spinella, not married, 35 yo, born in Marineo, Palermo, a bracciale (day labourer), living in Marineo, the son of the deceased Ciro, 40 yo, bracciale, who had lived in Marineo, and of Maria Terravecchia, 50 yo, living in Marineo.

Bride: Francesca Mini, not married, 20 yo, born and living in Marineo, daughter of Andrea, 60 yo, bracciale, and of Cira La Barca, 50 yo, both living in Marineo.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 46/wbd7Dk4



Birth No 178: Ignazio Spinella
Registered: 11 December 1827
Appearing was Ciro Spinella, 30 yo, bracciale, living in Marineo, who presented a baby boy who he reported was born from Maria Terravecchia, his wife, 26 yo, living in Marineo, and from the declarant, details as above. Baby was born today, 11 December 1827, at 8 am, in the house of his parents and was given the name Ignazio.
Baptism details right column: Ignazio Spinella, son of the married couple Ciro, and Maria Terravecchia, was baptised in the Parish of Marineo on 11 December 1827
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 40/0npb9el


Angela

[teckat]

Thank you Angela, Wonderful News, this is most helpful.
Your time and effort is most exceptional.

Nicholas n' Joan

[AngelaGrace56]

As always, my pleasure. I always enjoy working with you two.

Angela