Marriage record translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Caesar74
Veteran
Veteran
Posts: 109
Joined: 18 Apr 2018, 05:14
Location: Australia

Marriage record translation

Post by Caesar74 »

Hi,

Can I please have help with translation of the below record for Antonino Incremona and Rosa Fatuzzo.

Many thanks

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2540378
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Marriage record translation

Post by PippoM »

Marriage date: Mar 21, 1912
Groom: Antonino Incremona, widower, 24 years old, born and residing in Monterosso, son of Carmelo, peasant, and of the deceased Grazia Vizzotto
Bride: Rosa Fatuzzo, never married, 29 years old, manufacturer/trader, born and residing in Monterosso, son of the deceased Antonino, and of Maria Cannata
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Caesar74
Veteran
Veteran
Posts: 109
Joined: 18 Apr 2018, 05:14
Location: Australia

Re: Marriage record translation

Post by Caesar74 »

Thanks Pippo, much appreciated.

Found a couple more if you could help please.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 11/w91DnEa

Giorgio Cannata

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... xW?lang=en

Antonio Fatuzzo

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 33/Lq4zoOR

Felice Fatuzzo (Does he have a title before name?)
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Marriage record translation

Post by PippoM »

#47
Solemn promise date: Nov 11, 1830
Actual marriage date: Nov 15, 1830 in the Mother Church of Monterosso
Groom: "Master" Giorgio Cannata, 27 years old, born in Modica, residing in Monterosso, "crivelladore" (an artisan who made or used a sieve); son of "Master" Giuseppe, same profession, 57 yo, residing in Monterosso, at 13, via Spartiventi (?), and of Giuseppa Fratantonio, 53 yo
Bride: Benedetta Noto (?), 29yo, born in Monterosso, residing in the same town and street, #14; daughter of Mariano and Catarina Barresi, both deceased.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Marriage record translation

Post by PippoM »

#22
Marriage date: May 27, 1880
Groom: Antonino Fatuzzo, 34 yo, never married, labourer, born and residing in Monterosso, son of deceased Felice, and living Concetta Roccuzzo
Bride: Maria Cannata, 23yo, never married, spinner, born and residing in Monterosso, daughter of deceased Giorgio, and of living Marianna Bentivenga
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Marriage record translation

Post by PippoM »

#52
Solemn promise date: Oct 4, 1840
Actual marriage date: Oct 5, 1840 in the Mother Church of Monterosso
Groom: "Master" Felice Fatuzzo, 26 years old, born and residing in Monterosso, "borgese" (middle class); son of deceased "Master" Antonino, and of living Maria Scollo, 60 yo
Bride:Concetta Roccuzzo, 19yo, born and residing in Monterosso; daughter of "Master" Vincenzo, 72yo, and of deceased Gaetana Pizzotta.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Caesar74
Veteran
Veteran
Posts: 109
Joined: 18 Apr 2018, 05:14
Location: Australia

Re: Marriage record translation

Post by Caesar74 »

Thanks again Pippo,

I managed to found the death record for Marianna Bentivenga.

This is the last one for while. Can you make out the Mothers Name for me please.


https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 86/0AzRyOg
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Marriage record translation

Post by PippoM »

I'd say Concetta Landolina
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply