Translation of certificates

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Candida
Rookie
Rookie
Posts: 70
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Translation of certificates

Post by Candida »

Can you please translate the following certificates,

no 72 the marriage of Isabella Rana and Francesco de Giglio
I am only interested in the translation of this page – the birth of Isabella Rana
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 21&lang=en

and the translation of ATTO di Morte for Vittoria Altomare
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 21&lang=en

the full document is here- https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 21&lang=en

and also,
ATTO DI MORTE number 864 for Donato Altomare
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 83/5xyZQOo

Thank you
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7447
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation of certificates

Post by AngelaGrace56 »

Candida wrote: 19 Feb 2025, 08:35 Can you please translate the following certificates,

no 72 the marriage of Isabella Rana and Francesco de Giglio
I am only interested in the translation of this page – the birth of Isabella Rana
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 21&lang=en

Thank you

Birth No 383: Isabella Rana

Registered Molfetta on 29 February 1888

Appearing was Francesco Rana, 50 yo, facchino (Porter), living in Molfetta. He reported that at 3 am on 29 of the current month, in the house in Largo Effrem, No 5, from Vittoria Altomare, a casalinga (housewife/domestic duties), his wife, living with him was born a baby girl who he presented and gave the name of Isabella

Original Birth Record is here: https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 78/w1lxmeJ
Page 137 of 572

The annotation reads: Act 72, 14 February 1909 in Molfetta marries Francesco De Giglio.

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7447
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation of certificates

Post by AngelaGrace56 »

Candida wrote: 19 Feb 2025, 08:35 Can you please translate the following certificates,

.....

and the translation of ATTO di Morte for Vittoria Altomare
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 21&lang=en

the full document is here- https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 21&lang=en

1904 Death No 515 of Vittoria Altomare

Registered Molfetta on ? August 1904

Vittoria Altomare, 42 yo, filatrice, born and residing in Molfetta died today at 6 am in the house in Largo Effrem, No 6. Her parents were the late Donato Altomare and the late Isabella de Stena. She was the wife of Francesco Rana.



and also,
ATTO DI MORTE number 864 for Donato Altomare
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 83/5xyZQOo

1865 Death No 864 Donato Altomare

Registered Molfetta 31 October 1865

Donato Altomare died on 30 October 1865 at 4 pm. He was 40 yo, a contadino, living Strada Cappuccini, son of the deceased Michele and of the deceased Vittoria de Gennaro. He was the husband of Isabella de Stena.



Thank you

Angela
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7062
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation of certificates

Post by liviomoreno »

AngelaGrace56 wrote: 19 Feb 2025, 21:09
Candida wrote: 19 Feb 2025, 08:35 Can you please translate the following certificates,

.....

and the translation of ATTO di Morte for Vittoria Altomare
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 21&lang=en

the full document is here- https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 21&lang=en

1904 Death No 515 of Vittoria Altomare

Registered Molfetta on 1 (primo) August 1904

Vittoria Altomare, 42 yo, filatrice, born and residing in Molfetta died today at 6 am in the house in Largo Effrem, No 6. Her parents were the late Donato Altomare and the late Isabella de Stena. She was the wife of Francesco Rana.


...
Thank you

Angela
Candida
Rookie
Rookie
Posts: 70
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: Translation of certificates

Post by Candida »

thank you very much Angela and Livio
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7447
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation of certificates

Post by AngelaGrace56 »

liviomoreno wrote: 20 Feb 2025, 09:26
AngelaGrace56 wrote: 19 Feb 2025, 21:09
Candida wrote: 19 Feb 2025, 08:35 Can you please translate the following certificates,

.....

and the translation of ATTO di Morte for Vittoria Altomare
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 21&lang=en

the full document is here- https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 21&lang=en

1904 Death No 515 of Vittoria Altomare

Registered Molfetta on 1 (primo) August 1904

Vittoria Altomare, 42 yo, filatrice, born and residing in Molfetta died today at 6 am in the house in Largo Effrem, No 6. Her parents were the late Donato Altomare and the late Isabella de Stena. She was the wife of Francesco Rana.


...
Thank you


Angela

Oh yes!!! I can read "primo" clearly now. Thankyou Livio and welcome back. :D

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7447
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation of certificates

Post by AngelaGrace56 »

Candida wrote: 20 Feb 2025, 09:52 thank you very much Angela and Livio

Glad I could help, Candida.

Angela
Post Reply