Translating Church Death Record - Giovanni Bonetti

[deigo1]

Hello could someone help with the translation of the death record of my grandfather Giovanni Bonetti


Thanks!
D.

[mmogno]

No. 50 on the twelfth day of February one thousand eight hundred and eight. 12 February 1808.
Giovanni Bartolomeo Antonio, son of the late Giacomo Bonetti, and of the late Domenica Ferrari, resident of this parish, died yesterday at ten o'clock in the morning, having received the Holy Sacraments of Confession, Holy Communion and Holy Oil, due to a mortal blow to the lower abdomen received from a mule in the evening before, aged sixty-two years, seven months and twenty-seven days. He had been widowed first by the death of the late Lucia Rizzi, and then for the second time since thirty days by the death of his second wife, Margherita Biagi. His corpse was buried in this church today at the early afternoon hour after the usual funeral services.
In faith, etc., Tommaso Bigi, Parish Priest.

[deigo1]

This is fantastic thank you mmogno! I've been waiting for this record for a couple years from the church, it confirms what the Napoleonic death record didn't in that it lists my grandmother Lucia as his first wife. The Napoleonic record only listed Margherita as his wife, and at least my read she was still alive, so I never thought to look for her death record. I had assumed it was him because his son (Giacomo) my GGF x 4 was of the right age in that record as the informant, and when he married in 1808 (later that year) both of his parents were deceased, but nothing tied it together 100%.

I believe I've found Margherita's death record here...curious does it list her parents or where she was born?
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 35/0AbgeX7

The parish priest was unable to locate this 2nd marriage, so now I'm wondering if she wasn't from Ranocchio.

Thanks!
D.

[mmogno]

4
Dipartimento del Reno Distretto di Bologna: Cantone di Montetortore: Comune di Montese lì tredici del mese di Gennaio anno milleottocentootto.
Il sottoscritto Ufficiale dello Stato Civile dietro l'avviso pervenutogli si è trasferito nel luogo detto a Campozinigolo Parrocchiale di Ranocchio, ove ha riconosciuto il cadavere della Malgherita Biagini [sic] morta il giorno dodici del suddetto mese di Gennaio alle ore due antimeridiane in età d'anni sessanta, di professione contadina, stata domiciliata a Campozinigolo predetto maritata con Giovanni Bonetti di professione agricoltore, domiciliato attualmente a Campozinigolo.
Presenti alla ricognizione furono Giovanni Bonetti di anni sessantaquattro, di professione agricoltore, domiciliato a Ranocchio, marito della defunta, e Giacomo Bonetti di anni ventotto di professione contadino domiciliato a Campozinigolo, quali testimoni unitamente dichiarano, che la suddetta Malgherita Biagi è nata nella Parrocchiale della Rosola Comune di Montetortore, da Giacomo Biagi e dall'Anna Spunga giugali, ambi di professione contadini e domiciliati mentre vissero sotto la Parrocchiale della Rosola predetta.

4.
Department of Reno, District of Bologna: Canton of Montetortore: Municipality of Montese, 13 January 1808.
Following the notice received, the undersigned Official of the Civil Status moved to the place known as Campozinigolo Parrocchiale di Ranocchio, where he recognised the corpse of Malgherita Biagini, who died on the twelfth day of January at two o'clock in the morning. She was sixty years old and of the farming profession. She was domiciled in Campozinigolo and was married to Giovanni Bonetti, who is also of the farming profession and is currently domiciled in Campozinigolo.
Present at the identification were Giovanni Bonetti, aged sixty-four, a farmer by profession and domiciled in Ranocchio, the deceased's husband; and Giacomo Bonetti, aged twenty-eight, a farmer by profession and domiciled in Campozinigolo, and as witnesses jointly declare that the aforementioned Malgherita Biagi was born in the parish church of Rosola, in the municipality of Montetortore, to Giacomo Biagi and Anna Spunga, who were both farmers and lived under the aforementioned parish church of Rosola.

https://www.chiesamodenanonantola.it/wd ... osola-468/

[deigo1]

Thank you as always mmogno! I will follow with the parish Rosola to see if they could provide. Based on Pippo's translation for the death of Lucia Ricci (first wife) in 1790, and having small children I'm guessing he likely married her quickly.

Thank you again,
D.