Translation help on Baptism record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
deigo1
Elite
Elite
Posts: 386
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Translation help on Baptism record

Post by deigo1 »

I was wondering if someone could help with a few lines on this baptism record of my grandfather that was found in the church attachments...

I was reading the below from the start of the record, but then I think there are few lines that are perhaps confirmation in the church??

Diocese of Mantua
Comune of Virgilio – Parish of Cerese

From these registers,
Vittorio Menossi, son of the legitimate spouses Paolo and Prassede Losi,
was born in this parish on September 22, 1882, and was baptized on the 24th of the same month by the parish priest.... then ??

Thanks!
D.
Attachments
BONETTI_Marriage_6.jpg
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4231
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation help on Baptism record

Post by mmogno »

deigo1 wrote: 08 Jul 2025, 22:52 I was wondering if someone could help with a few lines on this baptism record of my grandfather that was found in the church attachments...

I was reading the below from the start of the record, but then I think there are few lines that are perhaps confirmation in the church??

Diocese of Mantua
Comune of Virgilio – Parish of Cerese

From these registers,
Vittorio Menossi, son of the legitimate spouses Paolo and Prassede Losi,
was born in this parish on September 22, 1882, and was baptized on the 24th of the same month by the parish priest.... then ??

Thanks!
D.
Vittorio Minozzi dei legittimi sposi Paolo e Lodi Prassede è nato in questa Parrocchia il giorno 22 settembre 1882, fu battezzato il 24 dello stesso mese ed anno e fu cresimato nella Domenica della Santissima Trinità dell'anno 1894 da sua Eminenza il ?? Santo Amministratore Apostolico della Diocesi di Mantova.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
deigo1
Elite
Elite
Posts: 386
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Re: Translation help on Baptism record

Post by deigo1 »

Thank you! The 1894 is a new date, in that it's now the latest date we know they were still living in the town before moving... prior the best I had was the 1882 birth, so closes the gap by 12 years!

*PS I asked google when Trinity Sunday was in 1894 and learned how it falls:
Easter Sunday in 1894 was March 25, 1894.
Pentecost Sunday is 50 days after Easter → May 13, 1894.
Trinity Sunday is the Sunday after Pentecost → May 20, 1894.

Thanks again!
D.
Post Reply