Certificate Translations

[porta1412]

Hi all,

Can someone please let me know if they are Birth or Death certificates. I dont want to make a mistake with them.

Thanks all

[MarcuccioV]

Top one is a death notice; lower a birth notice.

[Farassino]

They are both birth certifications.

[porta1412]

What is the name of the top certificate? Bottom one is Nunziata Merendino but top one is harder to read.

[Farassino]

Mariano

[porta1412]

Thankyou so much for all your help, much appreciated

[mmogno]

The first is a birth certificate for Mariano MERENDINO, son of the late Gaetano and the late Rosa MUNFORTI, born in Raccuia on 9 August 1909, as per deed no. 65, part I, series A of 1909. Issued for employment purposes [per uso lavoro] on 20 December 1951.
The second is a birth certificate for Nunziata MERENDINO, daughter of Gaetano and Rosa MUNFORTI, born in Raccuia on 1 February 1892, as per document no. 9, part I, series - of 1892. Issued for employment purposes [per uso lavoro] on 7 February 1951.

[porta1412]

The first is a birth certificate for Mariano MERENDINO, son of the late Gaetano and the late Rosa MUNFORTI, born in Raccuia on 9 August 1909, as per deed no. 65, part I, series A of 1909. Issued for employment purposes [per uso lavoro] on 20 December 1951.
The second is a birth certificate for Nunziata MERENDINO, daughter of Gaetano and Rosa MUNFORTI, born in Raccuia on 1 February 1892, as per document no. 9, part I, series - of 1892. Issued for employment purposes [per uso lavoro] on 7 February 1951.

Hi mmongo,
Thanks so much for the translation and explaination. Made a world of difference because i wasnt sure if Mariano was a male or female because there was also a sister Maria.

Much appreciated.