2 death records for translation please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 167
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

2 death records for translation please

Post by Candida »

Hi

Can you please translate 2 death records

Lonardo De Candia – number 184
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 40/wW71Kln

Maria Domenica Caputi – number 314
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 78/wll2v92

thank you
Danip
Rookie
Rookie
Posts: 80
Joined: 29 Aug 2024, 14:52

Re: 2 death records for translation please

Post by Danip »

Death record number 184.
Death record of Lonardo De Candia, died in Molfetta on April 3rd, 1816, at 6 o'clock, son of the both deceased Saverio De Candia and Giulia, 60 years old, peasant as job, husband of Rosa Armenio, he died in his house in Strada Piscina (?) Comune, N° 40.
Danip
Rookie
Rookie
Posts: 80
Joined: 29 Aug 2024, 14:52

Re: 2 death records for translation please

Post by Danip »

Death record number 315.
Death record of Maria Domenica Caputi, died in Molfetta on June 19th, 1839 in her home in Strada Assunta, at 6 o'clock in the afternoon, widow of Onofrio Spadavecchia, 82 years old, spinner as job, daughter of the both deceased Gianbernardino (?) and Angela Donato.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7781
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 2 death records for translation please

Post by AngelaGrace56 »

Danip wrote: 30 Nov 2025, 13:50 Death record number 314.
Death record of Maria Domenica Caputi, died in Molfetta on June 19th, 1839 in her home in Strada Assunta, at 6 o'clock in the afternoon, widow of Onofrio Spadavecchia, 82 years old, spinner as job, daughter of the both deceased Giambernardino and Angela Amato.

(Appearing to register the death were Vito Spadavecchia, 40 yo old son of the deceased, and Giambernardino Spadavecchia, another son of the deceased, age not given, living in Strada Assunta.)

Angela
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 167
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: 2 death records for translation please

Post by Candida »

Thank you very much Angela and Danip :)
Post Reply