another death record for translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

another death record for translation

Post by Candida »

Hi

Can you please translate the death record for Felice Candida – number 270

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 19/wW7O7Jd

Thank you
Danip
Veteran
Veteran
Posts: 214
Joined: 29 Aug 2024, 14:52

Re: another death record for translation

Post by Danip »

Day July 15th, 1812.
Death record of Felice Candida, deceased in his house in Molfetta on July 14th, 1812 at 3 o'clock, son of the deceased Procopio and of the living Annantonia Massari, husband of Domenica Cirillo, 50 years old, wealthy man sa job.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7971
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: another death record for translation

Post by AngelaGrace56 »

Just adding some more info from the record which may be of interest:

The men reporting the death were Michele Azzollino, brotherinlaw of the deceased, a 40 yo, Civile, living in Molfetta; and Nicola Candida, cousin of the deceased, 35 yo, Civile, also living in Molfetta.

The occupation "Civile" can refer to the following - upper class, middle class, landowner

Angela
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: another death record for translation

Post by Candida »

thanks very much Danip and Angela :) :)
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7971
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: another death record for translation

Post by AngelaGrace56 »

Happy to help, Candida. :D

Angela
Post Reply