dominico gagliano e calogera Sarrva

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
lindamauer
Master
Master
Posts: 982
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

dominico gagliano e calogera Sarrva

Post by lindamauer »

archdiocese agrigento record
Image 115 folio 114 versa top record left side
sambuca marriage June 17 1738
What is bride's surname Sarrva???
is bride's mother's name Brigida Bellavia??

Thanks for help
Linda
Cousinvinny
Rookie
Rookie
Posts: 32
Joined: 25 Feb 2018, 01:14
Location: Chicago

Re: dominico gagliano e calogera Sarrva

Post by Cousinvinny »

It's Gurrera / La Gurrera, mother is Bellavia. The bride's parents' marriage is on 26 Apr 1703 (image 100, folio 99 versa, bottom)
lindamauer
Master
Master
Posts: 982
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: dominico gagliano e calogera Sarrva

Post by lindamauer »

@cousinvinny

great find!
however did you find it
i looked in index to hopefully see the surname names more clearly but i did not see it in index.

Brigita was married in 1738 so prob born about 1708 but parents married in 1703
did you go record by record?
curious if you would share your process.
I cannot discern with certainty their parents names

i see groom's father as deceased Didpei??? mother alive Isabella no surname

bride's father as deceased Gabriele and mother alive Juliette no surname

what do you see?

thanks again
Best
Linda
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4657
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: dominico gagliano e calogera Sarrva

Post by mmogno »

Groom's father is the deceased Diego (Didacus) and mother alive Isabella no surname

Brigitta's father is the deceased don Gabriele Bellavia and mother alive donna Lucrezia Torres (*)
(*) See the marriage Bellavia-Torres in Sambuca on 23 April 1673. Img #115, f. 115 recto.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
lindamauer
Master
Master
Posts: 982
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: dominico gagliano e calogera Sarrva

Post by lindamauer »

@mmogno
thanks much
don and donna are something i have not seen before. did that mean they were socially higher?
Lucrezia is a new name for me. i wonder how that would be transferred in american

Best
Linda
lindamauer
Master
Master
Posts: 982
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: dominico gagliano e calogera Sarrva

Post by lindamauer »

@mmogno
i looked up the marriage of Gabriele e Lucretia
i see additional words that i am not sure of them
could you please translate the record?
archdiocese agrigento folio 115 recto image 115 april 23 1673
what is canonove i can't tell if any of them were married before
are the groom's parents Francesco Bellavia and Filippa Cirame
bride's parents Francesco Torres and Brigida Poscehino
does it say if they are from this town
Thanks for any help
Best
Linda
Post Reply