Gualtiere marriage supplement

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
warriorrabbit
Elite
Elite
Posts: 282
Joined: 28 Nov 2007, 18:05
Location: San Diego

Gualtiere marriage supplement

Post by warriorrabbit »

Actually I don’t know if it’s Qualtiere or Gualtiere, and Cognomix lists both. Widow of Placido, mother of Letteria. Not really sure why Letteria is listed. Is her daughter just giving testimony that dad is dead so she is free to remarry Stanislao?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Q-GTVP-3PR
Danip
Elite
Elite
Posts: 282
Joined: 29 Aug 2024, 14:52

Re: Gualtiere marriage supplement

Post by Danip »

Messina, November 11th, 1870.
In front of notary Antonino Trisconi Alessi, with study in Strada Prunellari, appeared Miss Letteria Raffa, maiden, daughter of the deceased Placido and the living Teresa Gualtiere, wealthy woman as job, living in Strada San Niccolò Arcivescovado, and the spouses Teresa Gualtiere, daughter of the deceased Domenico, and the lawyer Don (here is intended as a respectful title, he wasn't a priest) Stanislao Rombes, son of the deceased Doctor Don Domenico, authorizing his wife to authorize her daughter's wedding, giving Stanislao Rombes the procuracy.
The groom-to-be is Serafino Fiumara, son of the both living Antonino and Caterina De Cola.
Teresa Gualtiere and Stainslao Rombes were married before that act.
User avatar
warriorrabbit
Elite
Elite
Posts: 282
Joined: 28 Nov 2007, 18:05
Location: San Diego

Re: Gualtiere marriage supplement

Post by warriorrabbit »

Stanislao is a deputy chancellor, his name is all over the place as bureaucratic functionary on people’s documents… but obviously this is familial. I don’t usually look at marriage supplements and notarized testimony. Is this… normal? Is she a minor?
Danip
Elite
Elite
Posts: 282
Joined: 29 Aug 2024, 14:52

Re: Gualtiere marriage supplement

Post by Danip »

It isn't written she was underage, but Letteria's father, Placido Raffa, was deceased and her mother remarried to Stanislao Rombes, so he authorized the marriage in behalf of her deceased father.
Post Reply