help with marriage record for Giuseppe Tinnirello

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italian059
Master
Master
Posts: 955
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

help with marriage record for Giuseppe Tinnirello

Post by italian059 »

Would someone please translate this record. Looks like he was married before. Just want to verify what I am reading. He is marrying Giovanna Di Fisco. Not sure if his parents are listed. It is record #3. Thanks so much.
Mary


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=2046915
Danip
Elite
Elite
Posts: 295
Joined: 29 Aug 2024, 14:52

Re: help with marriage record for Giuseppe Tinnirello

Post by Danip »

Day January 25th, 1677.
Marriage record between groom Mariano (?) Giuseppe Tinnirello, widow of the deceased Giuseppa Bentivegna, from that place, and bride Giovanna Di Fisco, legitimate and natural daughter of the both living Bartolomeo Di Fisco and Antonia spouses, from that place, maiden.
Celebrating priest was helping priest Don Giovanni Battista Giunta, witnesses were Antonino Rajneri and Luca Calabrò, and they were blessed by Archipriest Paolo Rossi.

The groom's parents weren't listed, was listed only his first wife.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: help with marriage record for Giuseppe Tinnirello

Post by mmogno »

"Denuntiationibus praemissis die 17, 20, 24 praesentis mensis pro matrimonio Joseph Tinnirella vidui relicti quondam Joannae Tinnirello et Bentiveni huius civitatis ..."

Giovanna, the wife of Giuseppe Tinnirello, died on 25 September 1676 in Corleone. f. 250 recto, 5th record.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=2046915
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: help with marriage record for Giuseppe Tinnirello

Post by mmogno »

"Denuntiationibus praemissis die 17, 20, 24 praesentis mensis pro matrimonio Joseph Tinnirella vidui relicti quondam Joannae Tinnirello et Bentiveni huius civitatis ..."

Giovanna, the wife of Giuseppe Tinnirello, died on 25 September 1676 in Corleone. f. 250 recto, 5th record.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=2046915
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
italian059
Master
Master
Posts: 955
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: help with marriage record for Giuseppe Tinnirello

Post by italian059 »

Thanks so much both of you. I can’t seem to find the marriage between him and Giovanna, the first wife. Beginning to think it may be in another town. I will keep looking.
Post Reply