can someone please translate email form itlay

[lyncic]

Could some one please translate this for me
Non so se siamo parenti ma posso fare delle ricerche presso gli Uffici del Comune per sapere qualcosa di più: appena avrò notizie Le farò sapore. In ogni caso posso darLe le notizie e le informazioni che Lei ha bisogno. Può scrivermi quando vuole.

Cordiali saluti

Thankyou Lynette

[PeterTimber]

"I do not know if we are related but I can search it out at the Civil registry office in town and let you know if I find anything. You can write to me as you wish. Lynette"

This is a literal translation and Lynette seems very open to hearing from you and wishing to assist you. You made a friend. =Peter=

[elba]

Could some one please translate this for me
Non so se siamo parenti ma posso fare delle ricerche presso gli Uffici del Comune per sapere qualcosa di più: appena avrò notizie Le farò sapore. In ogni caso posso darLe le notizie e le informazioni che Lei ha bisogno. Può scrivermi quando vuole.

Cordiali saluti

Thankyou Lynette

The last bit:
...as soon as I know anything I'll let you kow. In any case I can give you the news and the information that you need. You can write to me when you like.