Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
mmogno wrote: 21 Sep 2020, 13:40
@Angela
Sì, bene così .
L'unico dubbio che ho è se il soprannome "Pula" si riferisca a Domenico, o ad Antonio, oppure a tutto quel ramo della famiglia Garlatti. Se compare in documenti di altri Garlatti, sarebbe di tutta la famiglia, come mi sembra più probabile.
Ok. I understand. I also wasn't sure about whether the nickname related to Domenico or Antonio or even the entire family.
Thanks for confirming that I had interpreted 'detto' well.
mmogno wrote: 21 Sep 2020, 13:40
@Angela
Sì, bene così .
L'unico dubbio che ho è se il soprannome "Pula" si riferisca a Domenico, o ad Antonio, oppure a tutto quel ramo della famiglia Garlatti. Se compare in documenti di altri Garlatti, sarebbe di tutta la famiglia, come mi sembra più probabile.
From what i've been able to find, it only appears on documents related to Domenico
mmogno wrote: 21 Sep 2020, 13:40
@Angela
Sì, bene così .
L'unico dubbio che ho è se il soprannome "Pula" si riferisca a Domenico, o ad Antonio, oppure a tutto quel ramo della famiglia Garlatti. Se compare in documenti di altri Garlatti, sarebbe di tutta la famiglia, come mi sembra più probabile.
From what i've been able to find, it only appears on documents related to Domenico
In Italy Christmas is usually dedicated to family, while New Year's eve is spend to have fun and celebrate with friends. The most common tradition for New Year's Eve it's called "Veglione" that literally means "The Big Stay Awake". A Veglione is usually organized in restaurants, hotels or clubs and...
.
