marriage bann translation

[liviomoreno]

aha, the story continues, I also thought the surname was Limbardo

Actually I believe it is Zimbardo. Limbardo and Zimbarolo do not exist as surnames...

[Barone88]

this is the fourth page, there is so much information in these marriage banns, but hard to understand

http://i791.photobucket.com/albums/yy19 ... ebann4.jpg

[liviomoreno]

Death act of the father of Marianna Lazzara.

Death recorded on 1887, June 15.

Andrea Lazzara died on 1887, June 14, when he was 54 years old. He was the son of the deceased Andrea and of Angela ????, and he was the husband of Lucrezia Carpello. His profession was Possidente=land-owner

[Barone88]

thank you again, that must cover the official records, I'll have to see what is next?

[maestra36]

The name of the mother of the deceased was Angela Scafidi. Also the death of Andrea took place at 1 P.M yesterday (the record says "di ieri" or "day yesterday)," in the house located on via San Giuseppe. Andrea therefore died on the 14th of June and not on the 15th. The 15th is the date of the reporting of his death, and the date the record was created at the town hall.

[liviomoreno]

Good eyes! Scafidi is correct!

[Barone88]

this is the fifth page, it appears to me to be a rehash of the previous information, but I am not sure, also does it say whether Ciro Barone was born in Altavilla? When I looked through some indexes for the town, there were not many Barone's so I wondered whether he was born there.

http://i791.photobucket.com/albums/yy19 ... ebann5.jpg

[Tessa78]

This is a publication of the marriage banns.
It names the groom, Giuseppe Barone, born and residing in Altavilla. Son of Ciro, residing in Altavilla (don't see "born in"), both son and father are "possidente". Looks like Giuseppe's mother, Giuseppa Zimbardo is deceased.
It also names the bride, Marianna Lazzara, born and residing in Altavilla. Her father, Andrea, and mother, Lucrezia Carpello. Looks like they are both deceased.
Date of banns looks like January 17, 1897

T.

[maestra36]

The document states that Giuseppe Barone was born in Altavilla and that he was resident and living there. For his father, Ciro, however, it states that he was living and resident in Altavilla. There is no mention of the father having been born in the town. The groom's father was not deceased, but his mother was. The bride was born in the town and her father was deceased, but her mother was alive and a resident there.

[Tessa78]

I agree...Lucrezia was living in Altavilla.

T.