Need help translation Marriage Record Palermo

[helepera]

Grazie. just got back and found your above note. Thank u so much!

I have found another mystery here: http://i854.photobucket.com/albums/ab10 ... 9Campo.jpg

The bride and groom are Joseph Crisenza and Francesca Gallina.
Joseph's parents are Francesco and Francesca Gallina (Yes, cousins, I believe h=based upon other records.)

I am unable to translate the entire record. I think it says something about a dead person and that the bride was living with Gaspare C0xxxo and Anna Maxxrice?

Can u help me with the English translation, please. Many thanks!

[Lucap]

The bride is Grazia Caruso!
Later I'll try to give you the translation of the whole doc.

[helepera]

Thank you!- I am so confused!

[Lucap]

Die 29 7bris 1799
Denunciationibus praemissis tribus
diebus continuis festivis quarum
1ª habita fuit sub die 8, 2ª sub die
15 et tertia sub die 17 7bris inter
missarum sollemnia in venerabili
Ecclesia sub titulo Sancti Stephani nullo
legitimo impedimento detecto
ego Sacrae T(heologiae) D(octor) D(ominus) Franciscus
canonicus Perricone archipresbiter
huius terrae Campi Floridi interro-
gavi Josephum Cusenza (Crisenza???) innubum (innuptum)
filium legitimum et naturalem Francisci Cusen-
za et Franciscae Gallina et
Gratiam Caruso innubam (innuptam) filiam
legitimam et naturalem Gaspari Caruso
et Annae Maurica(?), eorum mutuo
consensu habito matrimonio conjunxi
per verba de presenti coram testi-
bus Calogiaro Macaluso et Rosario
Piazza


Il giorno 29 di settembre 1799
Premesse le pubblicazioni in tre giorni festivi continui di cui la prima il giorno 8, la seconda il giorno 15 e la terza il giorno 17 di settembre nei riti della messa nella venerabile chiesa (sotto il titolo) di Santo Stefano e nessun legittimo impedimento scoperto, io canonico Don Francesco Perricone, dottore di sacra teologia, arciprete di questa terra di Campofiorito, interrogai Giuseppe Cusenza (Crisenza???), celibe, figlio legittimo e naturale di Francesco Cusenza e Francesca Gallina, e Grazia Caruso, nubile, figlia legittima e naturale di Gaspare Caruso ed Anna Maurica(?), avuto il loro reciproco consenso li congiunsi in matrimonio per verba de presenti davanti ai testimoni Calogero Macaluso e Rosario Piazza.

[helepera]

Grazie, tanto e Buona Natale

[helepera]

Ciao Lucap,

http://s854.photobucket.com/albums/ab102/helepera/

Can u help with this record, and let me know the identity/relationship of the person cited as Antonina jug. Lucian Scianni?
I believe the attached record states:
Groom = Francisco Alfano, son of Joseph and Antonina Gallina.
Bride= Lucia Scianni the late Joseph and living Benedicta Spuria, vulga Leone.
thank you!

[Lucap]

I believe the attached record states:
Groom = Francisco (Francesco) Alfano, son of Joseph (Giuseppe) and Antonina Gallina.
Bride= Lucia Scianni of the late Joseph (Giuseppe) and living Benedicta (Benedetta) Spuria, vulga Leone.

OK

Can u help with this record, and let me know the identity/relationship of the person cited as Antonina jug. Lucian Scianni?

Where do you read this name?

[helepera]

Thank you, as always! Happy New Year:-)

[helepera]

Hi Lucap,

Please help me to translate this record:
http://i854.photobucket.com/albums/ab10 ... lo1708.jpg

Question: Were either the bride or groom married prior to this marriage?
Who are the grooom's parents? Were either of them married prior to this date?

Thanks!

[Lucap]

Eodem die 8 januarii primae indictione 1708
denuntiationibus praemissis tribus diebus festivis continuis inter
missarum solemnia juxta Sacri Concili Tridentini diebus 13(?), 27, 28 et 31 decembris
proximi passati nulloque legitimo impedimento detecto Ego D. Antonius
Nulli(?) cappellanus matricis(?) Ecclesiae Bisaquini in (dicta) Ecclesia inter-
rogavi Philippum Alfano xxx huius filius legitimum
et naturalem quondam Alfonsi,et vivents Catarinae Alfano olim iugalium huius, et Rosam Tannarello(Iannarello?) xxx huius
filiam legitimam et naturalem Dominici et Vincentiae Tannarello
iugales huius eorumque mutuo consensu per verba de
praesenti solemniter habito matrimonio coniunxi, presentibus testibus
D. Paulo Conti et Hieronimo Collura, et eis postea
ex ritu Ecclesiae in missae celebratione benedixi.

Lo stesso giorno 8 gennaio 1708, indizione prima
premesse le pubblicazioni in tre giorni festivi continui durante i riti della messa secondo il Sacro Concilio Tridentino nei giorni 13(?), 27, 28 e 31 dicembre scorsi e nessun legittimo impedimento scoperto io D. Antonio Nulli(?) cappellano della chiesa madre di Bisacquino nella detta chiesa interrogai Filippo Alfano xxx (celibe?) di questa (parrocchia) figlio legittimo e naturale del fu Alfonso e della vivente Caterina Alfano un tempo coniugi di questa (parrocchia), e Rosa Tannarello(Iannurello?) xxx(nubile?) di questa parrocchia, figlia legittima e naturale di Domenico e Vincenza Tannarello coniugi di questa (parrocchia) e solennemente avuto il loro reciproco consenso li congiunsi in matrimonio "per verba de presenti", presenti i testimoni D. Paolo Conti e Girolamo Collura, e poi li benedissi durante la celebrazione della messa secondo il rito della chiesa.

L.

[Lucap]

interrogavi Philippum Alfano xxx huius filius legitimum...

et Rosam Tannarello(Iannarello?) xxx huius filiam legitimam

Maybe the words replaced with xxx are "schettum" and "schettam"; not correct latin but they mean nubile and celibe (unmarried).
L.

[helepera]

Thank you.

Lucap, does the reocrd indicate that Phillip is the son of the late Alfonso, and the living Catarina, but he WAS married to Rosa Tamburello? i assume Rosa is dead? I think all the names with T are actually, tamburello based uoon prior research.
Also, i am from the USA, and understand some Italian, but not all. that is why I need the confirmation. Grazie, un antra volta.

rogavi Philippum Alfano xxx huius filius legitimum
et naturalem quondam Alfonsi,et vivents Catarinae Alfano olim iugalium huius, et Rosam Tannarello(Iannarello?) xxx huius
filiam legitimam et naturalem Dominici et Vincentiae Tannare

[helepera]

So sorry! I checked the index again, and it does show Vincenza as the bride. that is the reson for my confusion. But, your saying that Rosa is the bride? Please look at the original document, andif possible can u provide English translation of this: Ecclesiae Bisaquini in (dicta) Ecclesia inter-
rogavi Philippum Alfano xxx huius filius legitimum
et naturalem quondam Alfonsi,et vivents Catarinae Alfano olim iugalium huius, et Rosam Tannarello(Iannarello?) xxx huius
filiam legitimam et naturalem Dominici et Vincentiae Tannarello
iugales huius eorumque mutuo consensu per verba de
praesenti solemniter habito matrimonio coniunxi

[helepera]

I just found a Death record showing that Philip Alfano was the husband of Vincenza, who died in 1700! This is 8 years prior to the above marriage. I suspect that the priest made a mistake with the entry, and that Phil, married Rosa Tamborello in 1708 and WAS one married to VINCENZA. i beliebe Rosa and Vincenza were sisters. So u think that is possible?

[Lucap]

Eodem die 8 januarii primae indictione 1708
denuntiationibus praemissis tribus diebus festivis continuis inter
missarum solemnia juxta Sacri Concili Tridentini diebus 13(?), 27, 28 et 31 decembris
proximi passati nulloque legitimo impedimento detecto Ego D. Antonius
Nulli cappellanus matricis(?) Ecclesiae Bisaquini in (dicta) Ecclesia inter-
rogavi Philippum Alfano schettum huius filius legitimum
et naturalem quondam Alfonsi,et vivents Catarinae Alfano olim iugalium huius, et Rosam Tannarello schettam huius
filiam legitimam et naturalem Dominici et Vincentiae Tannarello
iugales huius eorumque mutuo consensu per verba de
praesenti solemniter habito matrimonio coniunxi, presentibus testibus
D. Paulo Conti et Hieronimo Collura, et eis postea
ex ritu Ecclesiae in missae celebratione benedixi.

Lo stesso giorno 8 gennaio 1708, indizione prima
premesse le pubblicazioni in tre giorni festivi continui durante i riti della messa secondo il Sacro Concilio Tridentino nei giorni 13(?), 27, 28 e 31 dicembre scorsi e nessun legittimo impedimento scoperto io D. Antonio Nulli cappellano della chiesa madre di Bisacquino nella detta chiesa interrogai Filippo Alfano, celibe, di questa (parrocchia) figlio legittimo e naturale del fu Alfonso e della vivente Caterina Alfano un tempo coniugi di questa (parrocchia), e Rosa Tannarello nubile di questa parrocchia, figlia legittima e naturale di Domenico e Vincenza Tannarello coniugi di questa (parrocchia) e solennemente avuto il loro reciproco consenso li congiunsi in matrimonio "per verba de presenti", presenti i testimoni D. Paolo Conti e Girolamo Collura, e poi li benedissi durante la celebrazione della messa secondo il rito della chiesa.

Translation of the part in bold:
I, priest Antonio Nulli, did join in marriage Filippo Alfano, celibate, living in this parish, legitimate and natural son of the late Alfonso and the living Caterina, one time spouses of this parish, and Rosa Tannarello, spinster, living in this parish, legitimate and natural daughter of Domenico and Vincenza, spouses of this parish...