odd marriage record

[luvfamily]

http://img837.imageshack.us/img837/1954/oxmq.jpg

http://img850.imageshack.us/img850/4706/txc2.jpg

http://img834.imageshack.us/img834/4366/az7i.jpg

http://img198.imageshack.us/img198/1455/oxof.jpg

This marriage record has 4 sheets to it. What are all these names listed on the record? First time I have come across something like this. Any help will be appreciated.

thank you
Gloria

[PippoM]

This is not properly a marriage act, but a marriage promise (actual marriage is reported in the right column of first page).
The left column of first page lists groom, bride, and their parents.
Names listed in the third page are four witnesses.
Hope this helps.
Do you need some translation?

[luvfamily]

yes that would be helpful to me. Thank you for explaining it to me.

Gloria