cuppare wrote:Thank you for your effort....
Hmmm.....it doesn't look like "cassa toracica" at all. If "auri" pertains to ears, maybe it's "persistent weak ears"? Of course, diseases were described differently back then, so it could be saying something unusual for a common disease/ailment.
The sidebar of the document is "contrassegni dell'inscritto" (maybe this is a physical exam?);
capelli: colore cassagni; forma hisu (?)
Occhi: rashayni (?)
Colorito: roseo
Dentatura: sano
Your mention of weak & thorax does make me wonder about tuberculosis, though.
I may need to take a class in Italian speech and reading.....
cuppare
The sidebar of the document is "contrassegni dell'inscritto" (maybe this is a physical exam?);
yes
capelli: colore cassagni;
hair=castagni or castani=brown
forma hisu (?)
lisci=smooth
Occhi: rashayni (?)
eyes=castagni or castani=brown
Colorito: roseo
complexion= rose
Dentatura: sano
teeth= good
Your mention of weak & thorax does make me wonder about tuberculosis, though.
no, I cannot understand very well the italian words that are mistaken.. could be the deafness of an ear or thoracic deficiency
suanj
