Need help with latin records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
crossl
Rookie
Rookie
Posts: 99
Joined: 11 Mar 2006, 00:00

Re: Need help with latin records

Post by crossl »

Hello Luca, I don't believe I thanked you for your great help with these two last records. I am sorry to take so long in thanking you. I have not looked at this thread for a couple of years (health problems).

Thank you so much again Luca

Warm regards,
Franco
User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 751
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Need help with latin records

Post by Lucap »

Non preoccuparti, va bene lo stesso.
Luca
User avatar
crossl
Rookie
Rookie
Posts: 99
Joined: 11 Mar 2006, 00:00

Re: Need help with latin records

Post by crossl »

Thank you Luca. Still trying to piece together church records for my family.
I uploaded a 1731 Stato delle Anime record for my 5th Ggrandfather, can you tell me what you read from the record. It's the Domenico Di Genua record in the middle.

http://postimg.org/image/4em27eee5/4182ea71/

Grazie,
Franco
User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 751
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Need help with latin records

Post by Lucap »

Bisognerebbe leggere almeno un paio di pagine per capire la scrittura e come è strutturato il documento.
Comunque mi sembra di capire:

Domenico di Genua figlio del fu Onofrio e della fu Francesca Pachetta di ... 30 (anni?)
Domenica Pensato di lui moglie di... figlia del fu Marco e (della viva) Laudonia(?) Perna 32 (anni)
Onofrio figlio 7 (anni)
Francesco figlio 2 (anni)
Laudonia Perna di ... figlia del fu Tomasso e della fu...
User avatar
crossl
Rookie
Rookie
Posts: 99
Joined: 11 Mar 2006, 00:00

Re: Need help with latin records

Post by crossl »

Thank you very much Luca, this record clarifies the cognome di Francesca. In a previous latin record you translated for the birth of Domenico Di Genua it listed the mother as Francesca di Nuzzo?Pachetta and the father as Honofrius di Genua. We could not figure out which was the surname Di Nuzzo or Pachetta. Now this record definitely says Pachetta. My 6th gGrandparents were then Onofrio Di Genua and Francesca Pachetta .

Grazie,
Franco
Post Reply