On the 16th of October 1838, in Tocco, district of Chieti, province of Abruzzo, appeared Felice Antonio Raulli, 26, shoemaker, presented a male baby, named Raffaele, born of Domenica Santillo, 24, living in Tocco. Raffaele was born on the 15th October at 5 pm. He was baptized on the 16th of October by the pastor of the mother church [Martyr Parish of Saint Eustace] in Tocco.
Appreciate any corrections/additions.
John
http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... j5ickg.jpg
http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... col6yz.jpg
Raffaele Raulli, Birth 1838, Tocco
- liviomoreno
- Master
- Posts: 7034
- Joined: 13 Feb 2004, 00:00
- Location: Rome, Italy
- Contact:
Re: Raffaele Raulli, Birth 1838, Tocco
he was born on the 16th (nel giorno di oggi il di sedici)
Re: Raffaele Raulli, Birth 1838, Tocco
I agree with Livio that the birth was on the 16th.
Also... I see the baptism on the 17th. (...il Sacramento del Battesimo è stato amministrato a Raffaele Raulli nel giorno diciassette...)
T.
Also... I see the baptism on the 17th. (...il Sacramento del Battesimo è stato amministrato a Raffaele Raulli nel giorno diciassette...)
T.
Re: Raffaele Raulli, Birth 1838, Tocco
Tessa,
Thanks, you are right.
Guess what else! When I added Raffaele's birth information (15 Oct 1838) to my RootsMagic program, I saw that Angelica Raulli, Raffaele's sister, was born 22 September 1838---something is wrong. I checked Raffaele's birth record and the year of birth is 1833. My excuse: when I wrote the translation, I had 1833, however, when I typed the information for this website, in haste, I mistook the last 3 for an 8.
Regards,
John
Thanks, you are right.
Guess what else! When I added Raffaele's birth information (15 Oct 1838) to my RootsMagic program, I saw that Angelica Raulli, Raffaele's sister, was born 22 September 1838---something is wrong. I checked Raffaele's birth record and the year of birth is 1833. My excuse: when I wrote the translation, I had 1833, however, when I typed the information for this website, in haste, I mistook the last 3 for an 8.
Regards,
John
Re: Raffaele Raulli, Birth 1838, Tocco
Glad you caught that!
I never even glanced at the year
T.
I never even glanced at the year
T.