Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
I think this is a brother to my 5xs GGM, Irene Rogata of Amadio Rogata and Serafina Gigantiello.
I dont understand the wording with the death record for this Alessandro,11yr old, could some one help.
Alessandro di Rogata of Amadio and (everything else is where i need some help)
was he born in Bagnoli Irpino or did he just die there?
#77
Dated 27 July 1818 before the official in Bagnuolo
Appeared Vito Frasca [son of deceased Antonio] age 40, laborer residing in Baguolo, and Antonio Chieffo, [son of deceased Francesco], 40, laborer residing in said town...
to declare that at hour 15 (3 PM) on this same day in July, Alessandro De Rogata , son of deceased Amadio and of Serafina di Biagi of the town of Caposele; [the deceased was] unmarried, age 11 years, water carrier, residing in abovesaid town at Strada Gagnesi(?), died in his own home situated in said strada.
The last part states that the official signed and the declarants made their mark (cross/Croce) as they could not write.
Tessa78 wrote:#77
Dated 27 July 1818 before the official in Bagnuolo
Appeared Vito Frasca [son of deceased Antonio] age 40, laborer residing in Baguolo, and Antonio Chieffo, [son of deceased Francesco], 40, laborer residing in said town...
to declare that at hour 15 (3 PM) on this same day in July, Alessandro De Rogata , son of deceased Amadio and of Serafina di Biagi of the town of Caposele; [the deceased was] unmarried, age 11 years, water carrier, residing in abovesaid town at Strada Gagnesi(?), died in his own home situated in said strada.
The last part states that the official signed and the declarants made their mark (cross/Croce) as they could not write.
T.
T- Thank you for the translation. Do you think i could assume that these are the same parents of my 5xs GGM. In these records i have seen the person taking the information writing di as "of" As Serafina of Biagi, meaning that was her father. I am familiar with a lot of the names and surnames of Bangoli Irp and the names Amadio and Sarafina are very unique which is why i think they are related?
Dated 5 August 1814, death on same day at 5 pm.
This is death of Amadio di Rogata, son of Domenico di Rogata and Marianna Russo; and husband of Serafina Giaginelli(sp?)
He was age 40, and a shoemaker.
print screen windows
image uploading
