Reading the notes on a marriage record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
brendamartino
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 18 May 2013, 23:20

Reading the notes on a marriage record

Post by brendamartino »

Good morning,
I have translated the names, dates and places on this marriage publication record, but am having a tough time with the notes at the bottom. I was told that Francesco, the father, was in prison at this time, and the mother not to be found. Can anyone help to translate the notes part? Thank you!
Here is the link: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1946840
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Reading the notes on a marriage record

Post by liviomoreno »

I documenti sono: le copie degli atti di nascita degli sposi rilasciati dal sottoscritto in data d'oggi, copia della sentenza emessa dal tribunale di Caltanissetta in data 19 novembre 1891 con la quale si dichiara l'interdizione del padre dello sposo nonché l'atto di notorietà rilasciato dal cancelliere di questa pretura per provare l'impossibilità della madre dello sposo perché assente senza che se ne abbiano notizie.
Sono altresì comparsi i precisati genitori della sposa cui danno il consenso per contrarre il richiesto matrimonio.
Letto il presente agli intervenuti si sono con me sottoscritti il padre della sposa, lo sposo ed i testimoni avendo gli altri dichiarato essere analfabeti.

The documents are: the copies of the birth certificates of the spouses issued today by the undersigned, copy of the judgment from Caltanissetta court on 19 November 1891 by which is declared the interdiction of the father of the groom, as well as the affidavit issued by the Registrar of this district court to prove the impossibility of the groom's mother because absent without news.
Also appeared the aforementioned parents of the bride who gave the required consent to contract the marriage.
Read this with to the participants, it was signed by ne, the father of the bride, the groom and the witnesses, having others said to be illiterate.
Post Reply