Death Certificate Translation Needed

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
ladyofmarius
Newbie
Newbie
Posts: 13
Joined: 28 Jul 2018, 21:19

Death Certificate Translation Needed

Post by ladyofmarius »

This is information on my great-grandfather, Luigi Battituzzi. It is hard for me to translate because I know very little Italian and the handwriting is hard to read. Any help translating would be greatly appreciated.
Attachments
luigi.pdf
(716.51 KiB) Downloaded 115 times
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5840
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Death Certificate Translation Needed

Post by PippoM »

Birth record:
Date: Jun 15th, 1891
Declarant: Giuseppe Furlanetto (a clerk of the Hospital where the child was born)
The baby was born on Jun 13th at 6:15am
Mother was Giovanna Spinacè, wife of Giovanni Battista Battistuzzi, 34 years old, smith
The baby was not shown as he was too weak to be taken to the Town Hall, and father did not declare birth as he was busy at work.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5840
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Death Certificate Translation Needed

Post by PippoM »

Side notes are about Luigi's marriage and death (in Venezia on Oct 20th, 1978)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5840
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Death Certificate Translation Needed

Post by PippoM »

Luigi married Pasqua Pagotto on Jan 16th, 1922. By then, mother had died, while father was still alive.
Pasqua was 27, a housewife, born and living in San Fior, the daughter of Tiziano and of the deceased Giovanna De Nardi.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply