Italian and Spanish version of "Locations in Italy"

Post by **Edmondo** » 30 Mar 2003, 14:21

I have now an Italian and Spanish version available of the "Locations of Italy" database but I need to know if the used translation is correct.

Corrections of the English version are also welcome if needed.

Please advise!

sylrosso · Post by **sylrosso** » 01 Apr 2003, 20:57

City is ciudad in spanish , it's not cuidad

Post by **Edmondo** » 03 Apr 2003, 08:01

Thank you, I have changed it

Is "Ciudad" the correct Spanish word for a city, township or village or does it stand for a city only?

If it is for a city only what would be the correct word to use?

Beside the cuidad mistake I think the Spanish translation is not bad for someone who does not understand Spanish

ptimber · Post by **ptimber** » 03 Apr 2003, 15:19

Ciudad is City. Pueblo is town,village or any settlement. Peter

Post by **Edmondo** » 04 Apr 2003, 10:55

Would this then be correct Spanish:

La Base de Datos de Pueblos Italianos