Help with Foundling birth record translation

[midnightamethyst]

I need help translating the birth record of Sebastiano Passero. The birth record, found on FamilySearch, is entirely handwritten.

Below are the words I have been able to decipher, written by the line they were found in.
1 - L’anno milleottocentosessantasei ? ? ?
2 - ? ? ? ? ? dodici ? ? ?
3 - ? in altra ? del primo Ufficio di Stato ?
4 - ? Palazzo Comunale di Genova.
5 - ? ? avvocato cavaliere ? ?
6 - Assessore anziano facente ? di Sindaco ? ?
7 - ? ? d'oggi da parte del ? ? ?
8 - ? ? ? amministrazione ? ?
9 - la dichiarazione di ? ? ? ? ?
10 - del ? che ? ? ? per
11 - ? ? ? al presente Registro
12 - ? ? ? ? ? ?
13 - ? di questo ? di ? dichiararo
14 - ? Uffiziale dello Stato ? di questo ? che
15 - ? ? pomeridiane del giorno dichiarare
16 - del mese di Gennaio dell'anno milleottocentosessan-
17 - -tasei ? ? in questo ? ? ?
18 - di sesso maschile ? ? di nascita ?
19 - ? ? il nome di Sebastiano e il cognome di
20 - Passero e ? inscritto ? ? ? del ?
21 - ? ?
22 - ? ? presso il ? ? ?
23 - ? ? ? ? ? di cotone ?
24 - di ? un ? di ? ? ? una
25 - fascia ? di ? rigato, ? ? una
26 - di mussolina bianca, ? di cotone ?
27 - di ? ? per ? un ? di seta
28 - ? involta in ? ? bianca
29 - Genova il ? ? milleottocentosessantasei
30 - ? ? ?
31 - ? ella ? di ? Giovanni di Andrea
32 - d’anni ? di ? ? ? Luigi
****continued on next page****
33 - d’anni ? ? ? ? ?
34 - ? Genova e ? ? da ? ? ? ? ?
35 - ? ? ?
36 - ? ? ? ? ? ? ?

[PippoM]

I need help translating the birth record of Sebastiano Passero. The birth record, found on FamilySearch, is entirely handwritten.

Below are the words I have been able to decipher, written by the line they were found in.
1 - L’anno milleottocentosessantasei questo giorno di sabbato
2 - venti del mese di Gennaio alle ore dodici e tre quarti meridiane
3 - in altra delle sale di del primo Ufficio di Stato Civile
4 -posta nel Palazzo Comunale di Genova.
5 - Io sottoscritto avvocato cavaliere Giuseppe Morro ?
6 - Assessore anziano facente funzioni di Sindaco e quindi
6bis - d'Ufficiale di Stato Civile, dichiaro essermi pervenuta
7 -in data d'oggi da parte del signor Nicolò Canepa
8 - incaricato all'amministrazione degli Ospedali
9 - la dichiarazione di consegna all'Ospizio dei Trovatelli
10 - del fanciullo che qui sotto trascrivo esattamente per
11 - ? ? ? al presente Registro
12 - ? ? ? ? ? ?
13 - ? di questo ? di ? dichiararo
14 - ? Uffiziale dello Stato ? di questo ? che
15 - ? ? pomeridiane del giorno dichiarare
16 - del mese di Gennaio dell'anno milleottocentosessan-
17 - -tasei ? ? in questo ? ? ?
18 - di sesso maschile ? ? di nascita ?
19 - ? ? il nome di Sebastiano e il cognome di
20 - Passero e ? inscritto ? ? ? del ?
21 - ? ?
22 - ? ? presso il ? ? ?
23 - ? ? ? ? ? di cotone ?
24 - di ? un ? di ? ? ? una
25 - fascia ? di ? rigato, ? ? una
26 - di mussolina bianca, ? di cotone ?
27 - di ? ? per ? un ? di seta
28 - ? involta in ? ? bianca
29 - Genova il ? ? milleottocentosessantasei
30 - ? ? ?
31 - ? ella ? di ? Giovanni di Andrea
32 - d’anni ? di ? ? ? Luigi
****continued on next page****
33 - d’anni ? ? ? ? ?
34 - ? Genova e ? ? da ? ? ? ? ?
35 - ? ? ?
36 - ? ? ? ? ? ? ?

[midnightamethyst]

Thank you for your help! I have also deciphered a few more words, but I still need help to finish the document.

Below is the updated transcription and I have started translating as well.
1 - L’anno milleottocentosessantasei questo giorno di Sabato
1 - The year 1866, this day of Saturday

2 - venti del mese di Gennaio alle ore dodici e tre quarti meridiane
2 - the 20th of the month of January at 12:45 pm

3 - in altra delle sale del primo Ufficio di Stato Civile
3 - in other halls of the first Registrar

4 - posta nel Palazzo Comunale di Genova.
4 - located in the Municipal Palace of Genoa.

5 - Lo sottoscritto avvocato cavaliere Giuseppe Morro
5 - I, the undersigned knighted lawyer, Guiseppe Morro

6 - assessore anziano facente funzioni di Sindaco e quindi
6 - senior alderman acting as mayor and therefore

7 - d'Ufficiale di Stato Civile, dichiaro essermi pervenuta
7 - as a Registrar, declare that I have received

8 - in data d'oggi da parte del signor Nicolò Canepa
8 - today by Mr. Nicolò Canepa

9 - incaricato all'amministrazione degli Ospedali
9 - in charge of the administration of the Hospitals

10 - la dichiarazione di consegna all'Ospizio dei Trovatelli
10 - the declaration of delivery to the Home of Foundlings

11 - del fanciullo che qui sotto trascrivo esattamente per
11 - of the child that I transcribe exactly below for

12 - ? ? ? al presente Registro
13 - ? Nicolò Canepa ? ? ?
14 - ? di questo Ospizio di Trovatelli dichiararo
15 - all'Ufficiale dello Stato Civile di questo citta che
16 - alle ore dicei pomeridiane del giorno dichiarare
17 - del mese di Gennaio dell'anno milleottocentosessantasei
18 - ? ? in questo Ospizio un fanciullo
19 - di sesso maschile ? ? di nascita ?
20 - ? dato il nome di Sebastiano e il cognome di
21 - Passero e ? inscritto sotto il numero del quarantesimo del ?
22 - ? ?
23 - ? ? presso il ? fanciullo ?
24 - ? ? un ? ? di cotone ?
25 - di ? un ? di ? ? ? una
26 - fascia ? di ? rigato, ? cuffiette una
27 - di mussolina bianca, l'altra di cotone ?
28 - di ? ? per segnale un pezzetto di seta
29 - ? involta in carta ? bianca
30 - Genova il venti Gennaio milleottocentosessantasei
31 - Firmato: N. Canepa
32 - Fatto ella presenga di ? Giovanni di Andrea
33 - d’anni quarantasei di ? ? ? Luigi
****continued on next page****
34 - d’anni quarantadue inservienti Municipali ?
35 - ? Genova e ? lettura da me ? ? da ?
36 - da me sottoscritto.
37 - ? ? ? ? ? ? ?

[PippoM]

Below are the words I have been able to decipher, written by the line they were found in.
1 - L’anno milleottocentosessantasei questo giorno di sabbato
2 - venti del mese di Gennaio alle ore dodici e tre quarti meridiane
3 - in altra delle sale di del primo Ufficio di Stato Civile
4 -posta nel Palazzo Comunale di Genova.
5 - Io sottoscritto avvocato cavaliere Giuseppe Morro ?
6 - Assessore anziano facente funzioni di Sindaco e quindi
6bis - d'Ufficiale di Stato Civile, dichiaro essermi pervenuta
7 -in data d'oggi da parte del signor Nicolò Canepa
8 - incaricato all'amministrazione degli Ospedali
9 - la dichiarazione di consegna all'Ospizio dei Trovatelli
10 - del fanciullo che qui sotto trascrivo esattamente per
11 - [color=#FF0000]intero ed a rimanere unita al presente Registro
12 - Il sottoscritto Niccolò Canepa, incaricato dall'Amministrazione
13 - di questo Ospizio di Trovatelli dichiara
14 - all'Uffiziale dello Stato Civile di questa città che
15 - alle ore dieci pomeridiane del giorno diciannove
16 - del mese di Gennaio dell'anno milleottocentosessan-
17 - -tasei venne raccolto in questo Ospizio un fanciullo
18 - di sesso maschile nell'età apparente di nascita a cui
19 - fu dato il nome di Sebastiano e il cognome di
20 - Passero e fu inscritto sotto il numero quarantuno del
21 - Registro corrente
22 - ? ? presso il ? ? ?
23 - ? ? ? ? ? di cotone ?
24 - di ? un ? di ? ? ? una
25 - fascia ? di ? rigato, ? ? una
26 - di mussolina bianca, ? di cotone ?
27 - di ? ? per ? un ? di seta
28 - ? involta in ? ? bianca
29 - Genova il ? ? milleottocentosessantasei
30 - ? ? ?
31 - ? ella ? di ? Giovanni di Andrea
32 - d’anni ? di ? ? ? Luigi
****continued on next page****
33 - d’anni ? ? ? ? ?
34 - ? Genova e ? ? da ? ? ? ? ?
35 - ? ? ?
36 - ? ? ? ? ? ? ?

[midnightamethyst]

This is great. Thank you for helping me.

[midnightamethyst]

I'm still having trouble with a few words:

23 - ? trovarono presso il medesimo fanciullo i seguenti
23 - ? they found on the same child the following

24 - oggetti, cioè un camicino nuovo di cotone guarnito
24 - objects, namely, a new nightshirt of cotton garnished

25 - di ? un ? di telo lino vecchio, una
25 - of ? a ? of old linen cloth, a

26 - fascia nuovo di dupletto rigato, due cuffiette una
26 - new band with double stripes, two bonnets, one

27 - di mussolina bianca, l'altra di cotone guarnito
27 - of white muslin, the other of cotton garnished

28 - di ? ? per segnale, un pezzetto di seta
28 - of ? ? for signal, a piece of black

29 - nera involta in carta semplice bianca
29 - silk wrapped in plain white paper

30 - Genova il venti Gennaio milleottocentosessantasei
30 - Genova on 20 January 1866

31 - Firmato: N. Canepa
31 - Signed: N. Canepa

32 - Fatto alla presenza di Chiappe Giovanni di Andrea
32 - Made in the presence of Chiappe Giovanni of Andrea

33 - d’anni quarantasei edi Santagata Agostino fu Luigi
33 - of age 46 and Santagata Agostino was Luigi

****continued on next page****
34 - d’anni quarantadue inservienti Municipali residenti
34- of age 42, Municipal resident attendants

35 - in Genova e ? ? lettura da me ? data viene da essi e
35 - in Genova and ? ? reading from me ? date comes from them and

36 - da me sottoscritto.
36 - signed by me.

37 - Chiappe Giovanni Agostino Santagata ? ? ?
37 - Chiappe Giovanni Agostino Santagata ? ? ?

[PippoM]

Below are the words I have been able to decipher, written by the line they were found in.
1 - L’anno milleottocentosessantasei questo giorno di sabbato
2 - venti del mese di Gennaio alle ore dodici e tre quarti meridiane
3 - in altra delle sale di del primo Ufficio di Stato Civile
4 -posta nel Palazzo Comunale di Genova.
5 - Io sottoscritto avvocato cavaliere Giuseppe Morro ?
6 - Assessore anziano facente funzioni di Sindaco e quindi
6bis - d'Ufficiale di Stato Civile, dichiaro essermi pervenuta
7 -in data d'oggi da parte del signor Nicolò Canepa
8 - incaricato all'amministrazione degli Ospedali
9 - la dichiarazione di consegna all'Ospizio dei Trovatelli
10 - del fanciullo che qui sotto trascrivo esattamente per
11 - [color=#FF0000]intero ed a rimanere unita al presente Registro
12 - Il sottoscritto Niccolò Canepa, incaricato dall'Amministrazione
13 - di questo Ospizio di Trovatelli dichiara
14 - all'Uffiziale dello Stato Civile di questa città che
15 - alle ore dieci pomeridiane del giorno diciannove
16 - del mese di Gennaio dell'anno milleottocentosessan-
17 - -tasei venne raccolto in questo Ospizio un fanciullo
18 - di sesso maschile nell'età apparente di nascita a cui
19 - fu dato il nome di Sebastiano e il cognome di
20 - Passero e fu inscritto sotto il numero quarantuno del
21 - Registro corrente
22 - Si ritrovarono presso il medesimo fanciullo i seguenti og-
23 - -getti, cioè un camicino nuovo di cotone guarnito
24 - di cimetta, un drappetto di tela lino vecchia, una
25 - fascia nuova di dubletto (?) rigato, due cuffiette, una
26 - di mussolina bianca, l'altra di cotone guarnita
27 - di cimetta, avente per segnale un pezzetto di seta
28 - nera involta in carta semplice bianca
29 - Genova il venti gennaio milleottocentosessantasei
30 - Firmato: N. Canepa
31 - ? ella ? di ? Giovanni di Andrea
32 - d’anni ? di ? ? ? Luigi
****continued on next page****
33 - d’anni ? ? ? ? ?
34 - ? Genova e ? ? da ? ? ? ? ?
35 - ? ? ?
36 - ? ? ? ? ? ? ?

[midnightamethyst]

Thank you.

[PippoM]

I was away during the weekend, and forgot about it!

Below are the words I have been able to decipher, written by the line they were found in.
1 - L’anno milleottocentosessantasei questo giorno di sabbato
2 - venti del mese di Gennaio alle ore dodici e tre quarti meridiane
3 - in altra delle sale di del primo Ufficio di Stato Civile
4 -posta nel Palazzo Comunale di Genova.
5 - Io sottoscritto avvocato cavaliere Giuseppe Morro ?
6 - Assessore anziano facente funzioni di Sindaco e quindi
6bis - d'Ufficiale di Stato Civile, dichiaro essermi pervenuta
7 -in data d'oggi da parte del signor Nicolò Canepa
8 - incaricato all'amministrazione degli Ospedali
9 - la dichiarazione di consegna all'Ospizio dei Trovatelli
10 - del fanciullo che qui sotto trascrivo esattamente per
11 - [color=#FF0000]intero ed a rimanere unita al presente Registro
12 - Il sottoscritto Niccolò Canepa, incaricato dall'Amministrazione
13 - di questo Ospizio di Trovatelli dichiara
14 - all'Uffiziale dello Stato Civile di questa città che
15 - alle ore dieci pomeridiane del giorno diciannove
16 - del mese di Gennaio dell'anno milleottocentosessan-
17 - -tasei venne raccolto in questo Ospizio un fanciullo
18 - di sesso maschile nell'età apparente di nascita a cui
19 - fu dato il nome di Sebastiano e il cognome di
20 - Passero e fu inscritto sotto il numero quarantuno del
21 - Registro corrente
22 - Si ritrovarono presso il medesimo fanciullo i seguenti og-
23 - -getti, cioè un camicino nuovo di cotone guarnito
24 - di cimetta, un drappetto di tela lino vecchia, una
25 - fascia nuova di dubletto (?) rigato, due cuffiette, una
26 - di mussolina bianca, l'altra di cotone guarnita
27 - di cimetta, avente per segnale un pezzetto di seta
28 - nera involta in carta semplice bianca
29 - Genova il venti gennaio milleottocentosessantasei
30 - Firmato: N. Canepa
31 - Fatto alla presenza di Chiappe Giovanni di Andrea
32 - d’anni quarantasei, e di Santagata Agostino fu Luigi
****continued on next page****
33 - d’anni quarantadue inservienti municipali, ambi residen-
34 --ti in Genova e previa lettura da me loro data, viene da essi e
35 - da me sottoscritto
36 - (signatures) Chiappe Giovanni Agostino Santagata Morro

[midnightamethyst]

No worries! Thank you for all your help!