Translation needed - Death Record for Benedetto Biondi (my 3GGF)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
OrangeBlossom44
Veteran
Veteran
Posts: 164
Joined: 09 Jan 2015, 19:11
Location: Virginia, USA

Translation needed - Death Record for Benedetto Biondi (my 3GGF)

Post by OrangeBlossom44 »

I would appreciate help translating this death record for RECORD 42 - BENEDETTO BIONDI. I am confused. I know that my 3GGF Benedetto Biondi died prior to 1856, but this Benedetto appears to be a young boy whose father and uncle are reporting his death. Is that right? Thank you all very much.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Castell'Alfero, Frinco, Faicchio. Cognome: Biondi, Lovisone, Cantino, Goia, Lavorgna, Fassio, Dezani, Mussetto, Negro, Gaspardone, Giannotta, SanGiovanni, Porto, Fiorentino, Gavello, Morra, DiMeo, Ferracane, Rampone, Dalu.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4560
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation needed - Death Record for Benedetto Biondi (my 3GGF)

Post by mmogno »

Benedetto Biondi, 9 yo, deceased on June 18, 1851. Son of Raffaele (35 yo) and Angela Rosa Parto. Drowned in the well of Sabina di Meo, in contrada Caldara.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
OrangeBlossom44
Veteran
Veteran
Posts: 164
Joined: 09 Jan 2015, 19:11
Location: Virginia, USA

Re: Translation needed - Death Record for Benedetto Biondi (my 3GGF)

Post by OrangeBlossom44 »

Thank you, mmogno. I appreciate it very much. I see that the parents lost at least this young son and an infant daughter before a surviving son, my first great grandfather, was born. How fragile life is.
Castell'Alfero, Frinco, Faicchio. Cognome: Biondi, Lovisone, Cantino, Goia, Lavorgna, Fassio, Dezani, Mussetto, Negro, Gaspardone, Giannotta, SanGiovanni, Porto, Fiorentino, Gavello, Morra, DiMeo, Ferracane, Rampone, Dalu.
Post Reply