Birth certificates needing translated

[LPorter]

Hi,

I’m wondering if someone can help me translate the following 2 birth certificates please? Keen to
Understand name, DOB, sex and confirm parents as Luigi and Carmela Sorrentino.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 1.jpg.html


http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 0.jpg.html

Thanks in advance!

[claudiaemme]

The names of the parents are Luigi and Carmela Amabile.
One certificate is for Amabile Concetta di Luigi, female, 20th August 1895. The other for Amabile Mariachiara di Luigi, female, March 1867 (? not sure). It looks like this second girl died shortly after in march 1867

[erudita74]

The first document #492 is for Mariantonia b. Aug 15, 1885; father Luigi age 27; mother Carmela, age 42. Notation in the margin: she married Ettore Adinolfi on Dec 14, 1905, no. 203

The second document # 566 for Concetta
Date of birth Aug 19, 1895
Father Luigi age 35
Mother Concetta age 32

Both born in the house on Passiano but the house did not have a number

[Tessa78]

Also noted on Mariantonia's record... she died 4 March 1967, #73, p. I

On Concetta's record it is easier to see the mother's name is Carmela Sorrentino.

T.

[erudita74]

Thanks, T. I read Carmela as the mother on both records but accidentally typed Concetta.