More Dodero marriage certs for translation

[JohnBhoy]

Thanks to everyone that has helped me with translations over the last couple of days, I am now on a roll piecing together my family tree and being able to expand outwards as well as backwards. With every new translation I am discovering something / someone new and it is all down to those of you that have been kind enough to do the translations for me and I am thankful for your help.
The unfortunate downside is that I will be posting more requests and have a few below which are predominately Dodero although I will soon be looking for Maritano, Listello and Lombardo.

Thank you once again for any help with these,

John


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 8C-M?i=992

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 2-3?i=1068

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... N-S?i=1693

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 8-W?i=1726

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... G-P?i=1766

[claudiaemme]

The first one is the marriage certificate nr.6 of Lombardo Carlo Romano Giovanni and Gianone (?) Margherita Elisa Clara Maria in 1876 (October 26th) in Sant'Antonino di Susa. They were both resident in the same city.

[Tessa78]

To get you started...

The first link does not have a Dodero as a spouse on either record.

The second link is for the marriage of Angelo Giai and Adelina Dodero
#12 - it is dated 14 October 1888 in Sant'Antonino di Susa
Groom was born on 17 December 1862 in the town to Giacinto [Giai] and to Luigia Garda, both residents of the town.
Bride was born 6 December 1865 in the town to deceased Andrea [Dodero] and to living Marianna Lombardo
Publication of banns on 12 and 19 August last.

The third link...
marriage of Rocco Giovanni Cometto with Amalia Adele Dodero
#12 - dated 23 September 1906 in Sant'Antonino di Susa
Groom: born 15 August 1882 in Sant'Antonino to deceased Felice, and to living Costanza Brando
Bride: born 27 June 1883 in Sant'Antonino to deceased Felice, and to living Domenica Maritano.
Banns published on 9 and 16 of the current month.



T.

[JohnBhoy]

Thanks again,

Re the first link, I have Lombardo as an ancestor but was trying to find if there is a link with this one and it looks like there was a Dodero as the parent of one of them although I may be wrong.

The Amalia Dodero link is good as it was through her grandchildren I was able to trace back to the town they are from....her and her family moved to the US before 1920 but I had nothing on Rocco's parentage...until now

[JohnBhoy]

Can anyone help with the last two please?

many thanks ,

John

[PippoM]

Fourth link:
Feb 9th, 1907
groom: Giuseppe Domenico Onorio Allois; born in this town on Jun 25th, 1885; residing in this town; miner; never married; son of deceased Giovanni Battista, and living Carola Miletto
Bride: MArgherita Eufrosina Dodero; born in this town on Feb 12th, 1887; residing in this town; Worker; never married; daughter of deceased Giovanni Battista, and living Rosa Pent

It's wonderful that this record reports birthdays of the spouses!

[JohnBhoy]

Many thanks Pippo,

So their fathers had the same name on the record which must have been the pre-cursor to a 'typo' lol.
Her father may have been Dodero, possibly Giovanni and the register may have made the mistake?

Thank you again for your help,
John

[Tessa78]

Many thanks Pippo,

So their fathers had the same name on the record which must have been the pre-cursor to a 'typo' lol.
Her father may have been Dodero, possibly Giovanni and the register may have made the mistake?

Thank you again for your help,
John

Here is the birth act for Margherita Eufrosina Dodero - her father's name is correct - Giovanni Battista Dodero.
#12
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1019419

NOTE: When the father's name is indicated on the record (and we translate what is there) the surname is usually UNDERSTOOD, and not repeated in the body of the record. In the marriage record Pippo translated above, the father of Margherita is Giovanni Battista Dodero

T.

[JohnBhoy]

Thank you Tessa, makes more sense now , I have still a lot to learn from how these documents read out and value everything the forum members are doing to help and guide newbies like myself, this last week has been very informative indeed.

best regards,
John

[Tessa78]

The fifth link...

Marriage of Placido Luigi Carlo Cometto and Maria Cesarina Dodero.

#9 - dated 30 May 1908 in Sant'Antonino di Susa
Groom: born 26 July 1887 in this town, farmer, son of Giuseppe [Cometto] residing in this town, and of Virginia Usseglio Pruiti, residing in this town.
Bride: born 23 August 1886 in this town. worker, daughter of Maurilio [Dodero] and of Marianna Rollando, both residing in this town.
Publication of Banns on 17 and 24 of the current month.

T.