I have recently discovered who my foundling is. Now I have been advised to write his story to submit to the local Torino Newspapers in hopes of finding family. Would someone be willing to translate my letter into Italian for the submission? Google isnt quite that good.
On July 26th day of 1868 a baby boy was born at the Hospital of Maternity in Torino to unknown parents. The baby was baptized and cared for by the Hospital until 8 August 1868 when he was entrusted to Cristina Perucca and husband Luigi Nepote Brandolin of Rocca Canavese. This boy had a different experience that most foundlings during that time. He remained with the family to which he was entrusted and grew up with their children until he was an adult. In January 1892 the young man at the age of 23 set out for a better life in the United States. Together with a friend from Rocca he made the journey to Le Harve where they boarded the ship Le Bretange and sailed for the states.
Very little is known prior to his arrival in Alabama in 1897 where he met and married a young American girl named Paralee Smith. He spoke very little English and with a heavy Italian accent so how they got involved is anyone’s guess. They made a home in the country near Paralee’s parents and started a family while he worked in the coal mines. Seven children were born and five survived and grew up to have families of their own.
Through his life in America the foundling was called Joe Sefeno. During the years of World War 2 emigrants were being deported and this frightened Joe. His son took him to finally be naturalized, and there he was given the name Steve Concord. On 18 November 1943 Steve was walking home and stopped to speak to his granddaughter who was playing too close to the road. He was trying to make her go back close to the house when a coal truck came down the road and the back wheel of its trailer ran his over. His granddaughter yelled for help and Steve’s sons came and picked him up and took him in the house. They laid him in bed and there he died in the arms of his wife with her last words to him being “I Love You”.
Many have since gone to Ellis Island in search of documents for their grandfather. You see, with all the name changing our family for over 100 years has never know who our grandfather was, not even his Italian name. He spoke so little of Italy and left nothing behind except for his Italian Bible. Today the family is more than one hundred members all joined by the mystery of our unknown Italian foundling.
Twenty Five years ago I found a passion for genealogy sparked by the desire of my grandmother who was so curious about her Italian grandfather. I am the fourth generation from his emigration and for my entire search he has been my brick wall. I can’t count the hours spent researching or the money invested in the search. No records were ever discovered until this year during the coronavirus quarantine. I found my way to Tuttogenealogica where I added all the United States records and posted a plea for help. One hundrend and fifty two years after he was abandoned at the Hospital of Maternity in Torino, the grandchildren that remained finally discovered who their grandfather was.
Stefano Concordio Caschetti was the name given the founding when he was baptized. Stefano grew up with the children of Luigi Nepote Brandolin. Luigis daughter Domenica married Michele Davito Gara and had six children of her own. Her oldest son Luigi also emigrated to the United States in 1908 and came to live with our grandfather. He married our Aunt Maggie. Now we continue our search. We hope to find who the woman was that abandoned the foundling although we know the odds are against us. We also hope to find the descendants of the Davito Gara family. We hope to find our Italian cousins.
Im not sure if this is an allowed request or not. Please forgive me. I so greatly appreciate any and all the help I have received
Translation
Re: Translation
Ok, I am just trying .... I'll be back soonSKimbrel818 wrote: 26 Jul 2020, 18:05 ....Would someone be willing to translate my letter into Italian for the submission?
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
Slava Ukraine!
תחי ישראל
Slava Ukraine! 
תחי ישראלRe: Translation
Il 26 luglio 1868 all'Opera di Maternità di Torino nacque un maschietto, figlio di genitori ignoti. Il neonato fu battezzato e accudito presso questo Ospizio fino all'8 agosto 1868, quando fu dato in affidamento a Cristina Perucca e al marito Luigi Nepote Brandolin di Rocca Canavese. Il ragazzo ebbe un'esperienza diversa da quella di gran parte dei trovatelli del tempo: rimase con la famiglia affidataria e crebbe con i figli naturali della coppia fino all'età adulta. Nel gennaio 1892 questo giovane a 23 anni volle andare alla ricerca di una vita migliore negli Stati Uniti: insieme con un amico di Rocca Canavese si mise in viaggio per Le Havre, dove i due si imbarcarono sulla nave La Bretagne con destinazione New York.
Si sa molto poco della vita che fece prima del suo arrivo in Alabama nel 1897, dove incontrò e sposò una giovane americana di nome Paralee Smith. Parlava molto poco l'Inglese, con un marcato accento Italiano, tant'è che viene da chiedersi come i due abbiano fatto a entrare in relazione. Misero su casa in campagna vicino ai genitori di Paralee e iniziarono la loro vita familiare, mentre lui lavorava nelle miniere di carbone. Ebbero sette figli, di cui solo cinque sopravvissero e crebbero fino a crearsi delle famiglie proprie.
Durante la sua vita in America il trovatello veniva chiamato Joe Sefeno. Quando, negli anni della Seconda Guerra Mondiale, gli immigrati cominciarono a essere internati, Joe si spaventò. Uno dei suoi figli lo spinse ad assumere la cittadinanza degli Stati Uniti e in quell'occasione prese il nome Steve Concord. Il 18 novembre 1943 Steve, mentre stava tornando a casa, si fermò a parlare con una nipotina che stava giocando troppo vicino alla strada. Finché cercava di farla spostare più vicino alla casa, un autotreno carico di carbone venne giù per la strada a la ruota posteriore del rimorchio lo investì. La nipotina si mise a gridare, chiamando aiuto, e i figli di Steve arrivarono, lo raccolsero e lo portarono in casa. Lo stesero sul letto e lì morì fra le braccia della moglie. Le ultime parole di Steve furono per lei: "Ti amo".
Da allora, molti sono andati a Ellis Island alla ricerca di documenti sul loro nonno. Vi renderete conto che, con tutti i cambiamenti di nome del nostro nonno, la famiglia per più di 100 anni non è mai riuscita a sapere chi fosse, neanche che nome Italiano avesse. Parlava così poco dell'Italia e non lasciò niente dietro di sè, tranne la sua Bibbia in Italiano. Oggi la famiglia ha più di cento componenti, tutti uniti dal mistero del nostro trovatello Italiano sconosciuto.
Venticinque anni fa mi venne la passione per la genealogia, accesa dal desiderio di mia nonna che era così interessata a conoscere la storia del suo nonno Italiano. Io sono della quarta generazione dall'emigrazione e nella mia ricerca non sono mai riuscita a venirne a capo. Non saprei neanche dire le ore passate o il denaro investito su questa ricerca. Non si è mai riusciti a scoprire alcun documento fino a quest'anno, nel periodo della quarantena per il coronavirus. Ho finalmente trovato la strada giusta nel sito TuttoGenealogia (https://www.tuttogenealogia.it/), dove ho presentato tutti i documenti trovati negli Stati Uniti e ho postato una richiesta d'aiuto. Centocinquantadue anni dopo che il loro nonno fu abbandonato all'Opera di Maternità di Torino, i nipoti rimasti sono riusciti finalmente a scoprire chi fosse realmente.
Stefano Concordio Caschetti è il nome che è stato dato al trovatello quando fu battezzato. Stefano crebbe insieme con i figli di Luigi Nepote Brandolin. Una figlia di Luigi, Domenica, sposò Michele Davito Gara ed ebbe a sua volta sei figli. Anche Luigi, il maggiore, emigrò negli Stati Uniti nel 1908 e andò a vivere con il nostro nonno. Egli sposò la nostra Zia Maggie. Ora vogliamo continuare la nostra ricerca. Speriamo di trovare chi era la donna che abbandonò il trovatello, benché siamo consapevoli che le probabilità di riuscirci sono molto scarse. Speriamo anche di trovare i discendenti della famiglia Davito Gara. Speriamo di trovare i nostri cugini Italiani.
Si sa molto poco della vita che fece prima del suo arrivo in Alabama nel 1897, dove incontrò e sposò una giovane americana di nome Paralee Smith. Parlava molto poco l'Inglese, con un marcato accento Italiano, tant'è che viene da chiedersi come i due abbiano fatto a entrare in relazione. Misero su casa in campagna vicino ai genitori di Paralee e iniziarono la loro vita familiare, mentre lui lavorava nelle miniere di carbone. Ebbero sette figli, di cui solo cinque sopravvissero e crebbero fino a crearsi delle famiglie proprie.
Durante la sua vita in America il trovatello veniva chiamato Joe Sefeno. Quando, negli anni della Seconda Guerra Mondiale, gli immigrati cominciarono a essere internati, Joe si spaventò. Uno dei suoi figli lo spinse ad assumere la cittadinanza degli Stati Uniti e in quell'occasione prese il nome Steve Concord. Il 18 novembre 1943 Steve, mentre stava tornando a casa, si fermò a parlare con una nipotina che stava giocando troppo vicino alla strada. Finché cercava di farla spostare più vicino alla casa, un autotreno carico di carbone venne giù per la strada a la ruota posteriore del rimorchio lo investì. La nipotina si mise a gridare, chiamando aiuto, e i figli di Steve arrivarono, lo raccolsero e lo portarono in casa. Lo stesero sul letto e lì morì fra le braccia della moglie. Le ultime parole di Steve furono per lei: "Ti amo".
Da allora, molti sono andati a Ellis Island alla ricerca di documenti sul loro nonno. Vi renderete conto che, con tutti i cambiamenti di nome del nostro nonno, la famiglia per più di 100 anni non è mai riuscita a sapere chi fosse, neanche che nome Italiano avesse. Parlava così poco dell'Italia e non lasciò niente dietro di sè, tranne la sua Bibbia in Italiano. Oggi la famiglia ha più di cento componenti, tutti uniti dal mistero del nostro trovatello Italiano sconosciuto.
Venticinque anni fa mi venne la passione per la genealogia, accesa dal desiderio di mia nonna che era così interessata a conoscere la storia del suo nonno Italiano. Io sono della quarta generazione dall'emigrazione e nella mia ricerca non sono mai riuscita a venirne a capo. Non saprei neanche dire le ore passate o il denaro investito su questa ricerca. Non si è mai riusciti a scoprire alcun documento fino a quest'anno, nel periodo della quarantena per il coronavirus. Ho finalmente trovato la strada giusta nel sito TuttoGenealogia (https://www.tuttogenealogia.it/), dove ho presentato tutti i documenti trovati negli Stati Uniti e ho postato una richiesta d'aiuto. Centocinquantadue anni dopo che il loro nonno fu abbandonato all'Opera di Maternità di Torino, i nipoti rimasti sono riusciti finalmente a scoprire chi fosse realmente.
Stefano Concordio Caschetti è il nome che è stato dato al trovatello quando fu battezzato. Stefano crebbe insieme con i figli di Luigi Nepote Brandolin. Una figlia di Luigi, Domenica, sposò Michele Davito Gara ed ebbe a sua volta sei figli. Anche Luigi, il maggiore, emigrò negli Stati Uniti nel 1908 e andò a vivere con il nostro nonno. Egli sposò la nostra Zia Maggie. Ora vogliamo continuare la nostra ricerca. Speriamo di trovare chi era la donna che abbandonò il trovatello, benché siamo consapevoli che le probabilità di riuscirci sono molto scarse. Speriamo anche di trovare i discendenti della famiglia Davito Gara. Speriamo di trovare i nostri cugini Italiani.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
Slava Ukraine!
תחי ישראל
Slava Ukraine! תחי ישראל-
SKimbrel818
- Rookie
- Posts: 79
- Joined: 06 Aug 2018, 19:57
Re: Translation
Thank you so much. Youve been so much help.