Help with death record, please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jml1991
Veteran
Veteran
Posts: 152
Joined: 06 Jun 2013, 21:19
Location: Maryland

Help with death record, please

Post by jml1991 »

Could anyone please translate this death record for Antonino Corvo? It is from Pietraperzia, Sicily, in 1673, and seems unlike many of the other death records I've seen. Does it include his age?

I've attached a closeup of the record itself and a link to see the whole page.

Thank you very much for any help!


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546859
Attachments
CorvoAnto death1673.jpg
jml1991
Veteran
Veteran
Posts: 152
Joined: 06 Jun 2013, 21:19
Location: Maryland

Re: Help with death record, please

Post by jml1991 »

Sorry, forgot to include: it is record #46 on the right column.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7111
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with death record, please

Post by liviomoreno »

The year is 1671 May 19
Age is unreadable..
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5801
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with death record, please

Post by PippoM »

Maybe is says "nove"?
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
erudita74
Master
Master
Posts: 9148
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with death record, please

Post by erudita74 »

I also see the word nove, but in this record it's before the word anni and not after it, as in the other records. Also the surname in this record is Corrao and not Corvo.
Erudita
jml1991
Veteran
Veteran
Posts: 152
Joined: 06 Jun 2013, 21:19
Location: Maryland

Re: Help with death record, please

Post by jml1991 »

Thank you very much to all! Very helpful, as always!
Post Reply