Traduzione

[Jonathanschilipake]

Ciao,

Qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre i seguenti record:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -MDQ&i=666 (nº86)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -L1M&i=873

Non capisco l'ortografia e non so se il record contiene informazioni importanti.

[Tessa78]

Anna Veneranda Vincenza Lucarini
#86
Dated 14 June 1878 - birth on 13 June at 7 AM
Father: Agostino Lucarini, 27, farmer residing in Serra San Quirico
Mother: a woman, not his wife, who does not wish to be named.
Child given the name Anna Veneranda Vincenza

Margin notation - Anna Lucarini was recognized as the legitimate daughter of Agostino Lucarini and Maria Orazi by their legitimate marriage on 21 October 1886.

Here is the link to the marriage in 1886.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046896

Agostino Lucarini is 36, farmer, the son of the living Vincenzo Lucarini, and living Maria Bonchiesa
Maria Orazi is 34, daughter of living Antonio Orazi, and living Angela Grassi(?)

T.

[liviomoreno]

With the marriage Agostino and Maria Orazi recognized 4 kids born before the marriage:
1 - Anna Veneranda Vincenza
2 - Giovanni BERNINI born 18 Dec 1881 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046896 #177
3 - Filomena Rosa Celestina MAZZABUFFI born 29 Feb 1884 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046896 #32
4 - Irnerio Arturo Ilario GUARANIS born 28 Feb 1886 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046896 #36 (the side note to this birth refers to a different couple of parents)

[Jonathanschilipake]

grazie mille per il vostro aiuto con la traduzione di questi documenti, ho molte difficoltà. Avevo dei dubbi:
- È normale che la madre nel certificato di nascita del bambino non voglia essere identificata? Perché forse è successo?
- Ho notato che i 4 figli nati prima del matrimonio non prendono il cognome, perché succede questo? In tal caso, dopo il matrimonio dei genitori, acquisiscono il cognome dei genitori?
- Rispetto al # 36, questa coppia appare in questo disco per qualche motivo? per esempio un'adozione o qualcosa del genere.

[liviomoreno]

grazie mille per il vostro aiuto con la traduzione di questi documenti, ho molte difficoltà. Avevo dei dubbi:
- È normale che la madre nel certificato di nascita del bambino non voglia essere identificata? Perché forse è successo? Non essendo sposata non vuole dare scandalo
- Ho notato che i 4 figli nati prima del matrimonio non prendono il cognome, perché succede questo? Anna Veneranda Vincenza aveva il cognome Lucarini perchè riconosciuta dal padre. Gli altri tre non erano riconosciuti neanche dal padre e quindi il cognome gli è stato assegnato dall'ufficiale di stato civileIn tal caso, dopo il matrimonio dei genitori, acquisiscono il cognome dei genitori? Dopo il riconoscimento acquisiscono il cognome del padre.
- Rispetto al # 36, questa coppia appare in questo disco per qualche motivo? per esempio un'adozione o qualcosa del genere. Non saprei spiegare, credo che sia un errore dell'impiegato che ha messo la nota. (Questa coppia si è pure sposata qualche giorno dopo ed ha riconosciuto una serie di bambini nati prima del matrimonio).