I'm trying to translate this record and am stumbling my way through it but hope someone here could help me with a GOOD translation. I'm totally stuck at the groom's mother's name.
Thank You
https://www.ancestry.com/imageviewer/co ... pId=319802
Lorenzo di Pasquale and Maria Franco
Re: Lorenzo di Pasquale and Maria Franco
Basically, down to the point of the grooms mother, I believe I have the gist...
Married 13 October 1901 Di Pasquale, Lorenze di Diego 24 years born in this place (Canicatti) resides in this place
Father Diego (assumed di Pasquale) resides in Canicatti
Mother Domenica ??? resides ???
And Franco Maria age 17 born this place resides in this place
Father Luigi resides in this place
mother Calogera ?Angelos? resides ???
Records on FamilySearch and Ancestry transcribed the groom's mother's maiden name a as both Nano and Vacco (based on previous entry of marriage records (Naro) (signed by same official) the first character is not an "N" but most likely a "V"; I'm not sure about the rest though.
I would love help verifying my translation attempt and anyone who is more familiar with the script of the time to take a guess at the maiden names and residence locations of the Groom's and Bride's mothers.
Married 13 October 1901 Di Pasquale, Lorenze di Diego 24 years born in this place (Canicatti) resides in this place
Father Diego (assumed di Pasquale) resides in Canicatti
Mother Domenica ??? resides ???
And Franco Maria age 17 born this place resides in this place
Father Luigi resides in this place
mother Calogera ?Angelos? resides ???
Records on FamilySearch and Ancestry transcribed the groom's mother's maiden name a as both Nano and Vacco (based on previous entry of marriage records (Naro) (signed by same official) the first character is not an "N" but most likely a "V"; I'm not sure about the rest though.
I would love help verifying my translation attempt and anyone who is more familiar with the script of the time to take a guess at the maiden names and residence locations of the Groom's and Bride's mothers.
Re: Lorenzo di Pasquale and Maria Franco
Dated 13 October 1901 @ 10:05 am at the town hall.
Groom: Lorenzo di Pasquali, unmarried, 24, laborer, born and residing this town, son of Diego [di Pasquali] , and of Domenica Vona. All reside here.
Bride: Maria di Franco, 17, unmarried, born and residing this town, daughter of Luigi [ di Franco], and of CalogeraCangialosi. All reside here.
Publication of marriages banns on 1 and 8 September.
Parents were present to give consent.
Here is the request to publish banns #13
Clearer script. Groom's mother's surname is Vona.
https://www.ancestry.com/imageviewer/co ... lang=en-US
Here is Lorenzo's birth act on 9 September 1877.
#629
Mother's surname is Vona.
https://www.ancestry.com/imageviewer/co ... lang=en-US
Here is birth act of Maria di Franco on 1 May 1884 (#400)
Mother's surname Cangialosi...found in Canicatti
https://www.ancestry.com/imageviewer/co ... lang=en-US
T.
Groom: Lorenzo di Pasquali, unmarried, 24, laborer, born and residing this town, son of Diego [di Pasquali] , and of Domenica Vona. All reside here.
Bride: Maria di Franco, 17, unmarried, born and residing this town, daughter of Luigi [ di Franco], and of CalogeraCangialosi. All reside here.
Publication of marriages banns on 1 and 8 September.
Parents were present to give consent.
Here is the request to publish banns #13
Clearer script. Groom's mother's surname is Vona.
https://www.ancestry.com/imageviewer/co ... lang=en-US
Here is Lorenzo's birth act on 9 September 1877.
#629
Mother's surname is Vona.
https://www.ancestry.com/imageviewer/co ... lang=en-US
Here is birth act of Maria di Franco on 1 May 1884 (#400)
Mother's surname Cangialosi...found in Canicatti
https://www.ancestry.com/imageviewer/co ... lang=en-US
T.