Birth Record Translation - N. Tedesco

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
bnic84
Rookie
Rookie
Posts: 33
Joined: 30 Sep 2020, 19:32

Birth Record Translation - N. Tedesco

Post by bnic84 »

Are you able to provide any additional information from this birth record? This is what I have so far: Nicola Maria Antonio Tedesco born 10 Jan 1839 at hour 4 to Gesue Tedesco, age 35 and Domenica delle Donne age 46 residing in Santa Caterina. Baptized 11 Jan. Witnesses were Biaggio Eletto, age 60, and Gennaro diTore, age 30, both were laborers.

Was the child a male or female. Any additional information you can provide would be helpful.

Archivio di Stato di Salerno > Stato civile della restaurazione > Giffoni Valle Piana e frazioni > 1839 (images 8&9)

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... aX?lang=en

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... xg?lang=en
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4271
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Birth Record Translation - N. Tedesco

Post by mmogno »

The child was a male
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply