Father Occupation Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
porta1412
Rookie
Rookie
Posts: 60
Joined: 05 Nov 2024, 21:36

Father Occupation Translation

Post by porta1412 »

Hi All,

Can someone please translate the occupation of #325 Francesco Cusmai's father Pietro.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ud4261315

Thanks
Joe
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7611
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Father Occupation Translation

Post by AngelaGrace56 »

I'm understanding that he was basically a stone mason. I can't exactly read the word there. It reads C...pietra which got me thinking he had something to do with stones.

Guided by a tree I located on Family Search, I managed to locate the following two records:

His 1866 marriage record where he gives his occupation as a muratore - bricklayer/stonemason

Pietro Cusmai and Giulia Azzollini 1866 Marriage:
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 85/wkAJ3Vg


Their son Mauro's 1868 birth record, where his occupation is p(i)etrarolo - stone mason/wall builder/quarryman

Birth No 1099: https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 75/LN9Dbll

Edit to Add:

One more:

Birth No 58 Francesca Cusmai born 10 January 1881
Pietro’s occupation is P(i)etrarolo
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 13/5Y7oKp3

And the last one for now:

1874 Birth No 267: Rita Cusmai, born in Molfetta on 29 March 1874 to Pietro Cusmai, son of the deceased Francesco, 38 yo, a p(i)etrarolo, living in Molfetta, Strada Madonna di Martiri, No 12, and to his wife, Giulia Azzollini, daughter of Nicola.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 67/wX7nMM3

Angela
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5675
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Father Occupation Translation

Post by PippoM »

It might be "cavapietre", i.e. a worker in a stone quarry.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
porta1412
Rookie
Rookie
Posts: 60
Joined: 05 Nov 2024, 21:36

Re: Father Occupation Translation

Post by porta1412 »

Thanks so much everyone for the responses, much appreciated, as always you's are the best :)
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7611
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Father Occupation Translation

Post by AngelaGrace56 »

Initially, like Pippo, I also thought the word might be cavapietre, and it might be, but when I look at the word I'm not seeing cavapietre (but c.a.pietre) so that is why I decided to find his marriage record and birth records pertaining to his children. My thinking is he probably worked in a quarry as a stone cutter. Happy to help.

Angela
Post Reply