Translation pls

[Lucie81]

Hi could someone please translate this record for me please?

[AngelaGrace56]

Marriage No 10: Bartolomeo Mansi and Serafina Mansi
Promise Made on 30 August 1849 in Ravello
Marriage took place on 13 September 1849 in Parish of San Pietro alla Costa

Groom: Bartolomeo Mansi, who had reached the age of maturity, 22 yo, born in Ravello, a falegname (carpenter), living in Ravello, son of Matteo (Mansi), also a falegname, and of Mattia Mansi both living here in.

Bride: Serafina Mansi, who had reached the aged of maturity, 25 yo, born in Ravello, and living in this town, the daughter of Matteo (Mansi) a bracciale (day labourer) and of Anna? Mansi, also living herein.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 99/wjK7n87

Angela

[AngelaGrace56]

Following on:

Processetti (Marriage Attachments) begin here: https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 78/wlXkW7Y

The documents that were included amongst the marriage documents were:

1. Birth and Baptism Records of the Groom
2. Birth and Baptism Records of the Bride
3. Act of Consent given by the groom’s father to the Notary Alessio d’Amato on 2 July 1849.
4. Notification Act (Banns) which resulted in there being no opposition to the marriage taking place.

Because the Bride and Groom’s birth/baptism records are extracts, you could look for the originals. Sometimes the extracts have errors in them.

Bartolomeo Mansi was born in Ravello, 28 October 1926, record no 45.
Serafina Mansi was born in Ravello, 5 November 1923, record no 42.

Angela

[Danip]

Following on:


Bartolomeo Mansi was born in Ravello, 28 October 1926, record no 45.
Serafina Mansi was born in Ravello, 5 November 1923, record no 42.

Angela

But the correct birth years were 1826 and 1823.

[AngelaGrace56]

Following on:


Bartolomeo Mansi was born in Ravello, 28 October 1926, record no 45.
Serafina Mansi was born in Ravello, 5 November 1923, record no 42.

Angela

But the correct birth years were 1826 and 1823.

Yes, they were indeed. Thanks for catching my two typos.

Angela