Help with translation of marriage record for a Di Frisco

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italian059
Master
Master
Posts: 697
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Help with translation of marriage record for a Di Frisco

Post by italian059 »

Would someone please translation this record. I am unsure of the spellings of some of these names. Thanks so much. Record 802
Mary


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=en&i=145
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4230
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help with translation of marriage record for a Di Frisco

Post by mmogno »

802
7 June 1772:
The groom is Nicola di Fisco, who has never been married. He is the son of the late Matteo di Fisco and Rosalia di Carlo, who were formerly spouses of this community.
The bride is Brigitta Macaluso, also never married, and the daughter of the late Gregorio Macaluso and Vincenza Morello, who were also formerly spouses of this community.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5675
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with translation of marriage record for a Di Frisco

Post by PippoM »

Hello!
Date: June 7, 1772
Groom: Nicola Di Fisco (I don't see the "r") son of Matteo, and Orsola Di Carlo, both deceased
Bride: Brigida Macaluso, daughter of deceased Gregorio, and living Vincenza Morello
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
italian059
Master
Master
Posts: 697
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Help with translation of marriage record for a Di Frisco

Post by italian059 »

Thank you both so much. I have the Baptismal for Nicola. Do you think the mother's name could be Ursula? 5th record on the left side of the page.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=en&i=108
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4230
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help with translation of marriage record for a Di Frisco

Post by mmogno »

Ursula Di Carlo
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
italian059
Master
Master
Posts: 697
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Help with translation of marriage record for a Di Frisco

Post by italian059 »

Thanks so much
Post Reply