Translate death record for Cirilli

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 125
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Translate death record for Cirilli

Post by Candida »

Hi,

Can you please translate the death record for Sergio Cirilli – number 847

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 95/0AOK3yN


Thank you
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4272
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translate death record for Cirilli

Post by mmogno »

Sergio Cirilli, 78 yo, passed away on 30 November 1873, at Strada Piazza #62 in Molfetta, born and resident in Molfetta, widower of Gaetana Giancaspro and Rosa ????, son of Carlo and Teresa Balacco, both deceased.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 125
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: Translate death record for Cirilli

Post by Candida »

Thanks very much mmogno - the full name for Rosa is Rosa Maria Patimo - thank you again :)
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4272
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translate death record for Cirilli

Post by mmogno »

I know the second wife's full name should be Rosa Maria Patimo, but this document says otherwise. It seems to me that it says 'Rosa Azzollini', not 'Rosa Maria Patimo'.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 125
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: Translate death record for Cirilli

Post by Candida »

ohhh......
Post Reply