translate 2 Wedding records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 162
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

translate 2 Wedding records

Post by Candida »

Can you please translate 2 wedding records

Giulio Grossano married Luigia Spagnoletta – number 69
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 10/Lp8WJvo


Giacomo Altamura married Rosa Altomare – number 38
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 05/03B49jY

Thank you
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5704
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: translate 2 Wedding records

Post by PippoM »

Hello!
Marriage date: May 23rd, 1815
Groom: Giulio Grossano, 24 years old, peasant, residing in Molfetta, son of Geronimo Grossano, 52 yo, peasant, and of Dorotea Pansini, 46 yo, spinner
Bride: Luigia Spagnoletta, 18 yo, residing in this town, at 13, Strada Santa Teresa; daughter of Francesco Saverio Spagnoletta, who has been taken by the barbarians (there must bust a declaration about this in the "processetti", and it would have been interesting to see it, but it seems they are missing), and of Marta De Robertis, 50yo, spinner.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 162
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: translate 2 Wedding records

Post by Candida »

Hello Pippo, thanks for that - very interesting about Francesco being taken by the barbarians!!

Are you able to translate the other record please -

Giacomo Altamura married Rosa Altomare – number 38
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 05/03B49jY

thank you
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5704
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: translate 2 Wedding records

Post by PippoM »

Marriage date: Mar 27th, 1810
Groom: Giacomo Altamura, 22 yo, born and residing in Molfetta, sailor; son of deceased Crescenzo Altamura, and of Giovanna Salvemini, 65yo, peasant;
Bride: Rosa Maria Altomare, 16 yo, peasant, born and residing in Molfetta, daughter of Nicola Altomare, sailor, prisoner in Tunis for many years (something similar to what happened to the father in the other record), and of Rosa Di Gennaro, 36yo, peasant
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 162
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: translate 2 Wedding records

Post by Candida »

Thanks very much Pippo :)
Post Reply