Translation of Birth Record

[Eshankaran]

Good morning all,

I have found an Italian record that explains the birth of my great grandmother who was born in Marseille and that her mother went back to Italy in Chianni to record this event 4 years later.

However i cant decipher the whole text. I am aware of an unknown father in the family. I am wondering if there is any description i may have missed. If anybody can translate the record to English, i would be most grateful.

Kind Regards
Emily

[erudita74]

Link to the record please?

Thanks
Erudita

[Eshankaran]

"Italia, Pisa, Pisa, Stato Civile (Tribunale), 1866-1935," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... C387249602 : 22 May 2014), Pisa > Chianni > Nati 1866-1910 Pubblicazioni 1866-1878 > image 2012 of 2868; Tribunale di Pisa (Pisa Court, Pisa).

[Eshankaran]

The record is number 1 Bruni adele augusta

[mmogno]

Transcription made on 16 March 1902 in the Chianni registers of the birth certificate received from the Lari district magistrate, dated 15 March 1902, no. 263.
City of Marseille:
On 11 February 1900, Adele Augusta Bruni was born in Marseille to Annina Bruni. Annina was 25 years old, a seamstress, born in Chianni and residing at 61 Via della Gichette. She was unmarried and the father was unknown.

[Eshankaran]

Thank you mmogno, i also have a 2nd record explaining a similar story i think. This was done 1 year after the first.

"Italia, Pisa, Pisa, Stato Civile (Tribunale), 1866-1935," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... C387249602 : 22 May 2014), Pisa > Chianni > Nati 1866-1910 Pubblicazioni 1866-1878 > image 2072 of 2868; Tribunale di Pisa (Pisa Court, Pisa).

[Eshankaran]

Number 4. The name again is Bruni Adele Augusta