Trascrizione atto di matrimonio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
cedrone
Master
Master
Posts: 627
Joined: 23 Feb 2020, 22:01

Trascrizione atto di matrimonio

Post by cedrone »

Buonasera
Per cortesia, chiedo se qualcuno potrebbe trascrivere il testo latino di un antico atto di matrimonio.
.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... N5&lang=it
.
Questo link a Family Search porta a una immagine (n. 16) di una raccolta di atti parrocchiali (Vacallo, Cantone Ticino).

Sono pubblicati, ma è disabilitata la funzione di download con l'apposito pulsante.
.
A me interessa sulla pagina di sinistra l'ultimo atto di matrimonio, nella parte inferiore.

A partire da uno screenshot ho ottenuto questa immagine, ma qualcuno saprà fare meglio e ricavare un'immagine ben leggibile.
In tal caso può scrivermi un messaggio privato.
Ringrazio vivamente .
____
Attachments
Screenshot_20251218_132035_Chrome.jpg
Danip
Elite
Elite
Posts: 295
Joined: 29 Aug 2024, 14:52

Re: Trascrizione atto di matrimonio

Post by Danip »

Atto di matrimonio del 22 gennaio 1750.
Parrocchia SS. Simone e Giuda di Vacallo, Ticino, Svizzera.
Matrimonio tra Antonio Faveri, figlio di Pietro, e Maddalena Luppi, figlia di Giacomo, entrambi di Vacallo.
Testimoni Giovanni Battista Franchi, figlio di Antonio, e Domenico Pagani (?) figlio di Antonio, entrambi di Vacallo.
Celebrante il parroco Gaetano Nobili.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5840
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Trascrizione atto di matrimonio

Post by PippoM »

Ti ho mandato un PM
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
cedrone
Master
Master
Posts: 627
Joined: 23 Feb 2020, 22:01

Re: Trascrizione atto di matrimonio

Post by cedrone »

PM ricevuto, ringrazio ancora.
Post Reply