PITTON Leone Romano - Birth Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
scalim
Rookie
Rookie
Posts: 68
Joined: 29 Oct 2019, 20:09

PITTON Leone Romano - Birth Translation

Post by scalim »

Hi,

Can I please get help translating the birth document for Leone Romano PITTON? Is his father Sebastiano?
Attachments
PITTON Leone Romano 1884 Nati Pasiano .jpg
darkerhorse
Master
Master
Posts: 4006
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: PITTON Leone Romano - Birth Translation

Post by darkerhorse »

Yes.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: PITTON Leone Romano - Birth Translation

Post by Tessa78 »

Record is dated 11 August 1884 at the town hall in Pasiano
Birth on 10 August at 5 AM
Father: Sebastiano Pitton, peasant farmer
Mother: Catterina Marchet, his wife, peasant farmer
Born in the house in Squarzare(SP?) #84
The child was given the name Leone Romano
Making the declaration (but not the presentation due to the distance) at the town hall of the birth was Luigia Bornanzin, widower, 73, because the husband of Marchet was absent from the town.

T.
scalim
Rookie
Rookie
Posts: 68
Joined: 29 Oct 2019, 20:09

Re: PITTON Leone Romano - Birth Translation

Post by scalim »

Thank you so much Tessa78!
Post Reply