Seeking Help Translating a Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
demari18
Elite
Elite
Posts: 284
Joined: 21 Apr 2012, 15:12

Seeking Help Translating a Birth Record

Post by demari18 »

Greetings, Looking for help translating a birth record which I hope is for Giovanni della Starza. Any names, dates and places would be greatly appreciated. DeMari
Giovanni's Birth pg1.png
Giovanni's Birth pg2.png
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7984
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Seeking Help Translating a Birth Record

Post by AngelaGrace56 »

Birth No 19: Giovanni della Starza
Registered in Monticelli on 14 April 1835

Appearing before the official was Francesco della Starza, 34 yo, Bracciale (a day labourer), living in Monticelli, who presented a male baby, born from Marta Moretta his legitimate wife, a 32 yo contadina (peasant), and from himself the declarant, details as above. The baby was born on 14 April 1835, at 3 pm and was given the name of Giovanni della Starza. He was baptised in the Parish of Monticelli on 14 April 1835

Other names there are of those who witnessed the birth registration.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 97/LNdl2p0

Angela
demari18
Elite
Elite
Posts: 284
Joined: 21 Apr 2012, 15:12

Re: Seeking Help Translating a Birth Record

Post by demari18 »

Oh thank you for the wonderful translation! 😊
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7984
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Seeking Help Translating a Birth Record

Post by AngelaGrace56 »

:) My pleasure, demarie.

Angela
Post Reply