Translate Birth

[MariaStringer]

Would someone please translate the following birth certificate for Angelantonio Valente

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... xj?lang=en

Thank you
Maria

[Danip]

Birth record of Angelantonio Valente, born on March 18th, 1855 at 8 pm, in Molfetta, from Mauro Valente, 25 years old, mariner as job, son of Angelantonio, living in Strada Catacombe, and his wife Lucrezia Cappellutti, 24 years old, daughter of Sergio and living with her husband.
The baby was born in his parents' house, and he was baptized in the Cathedral of Molfetta on March 19th, 1855, he was also declared to the Civil State Register on the same day.

[MariaStringer]

Thank you Danip

[MariaStringer]

Another couple of translations if you could please.

Margherita Valente
Birth
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 8O?lang=en

Death
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... oJ?lang=en


also confirming that this is the same child.

Thank you once again
Maria

[erudita74]

Birth of Margherita Valente April 13, 1857 in the house on Strada Catacombe. Baptism in the Cathedral on the same day.

Father: Mauro Valente, son of Angelantonio, age 21, sailor.

Mother: Lucrezia Cappelluti, daughter of ?, age 26.

[erudita74]

Death of Margherita Valente on June 19, 1858 in her own house on Strada Catacombe at age 1. She was the daughter of Mauro (Valente), sailor, and Lucrezia Capelluti (in this record Lucrezia’s surname is written with only one letter p).

Erudita

[AngelaGrace56]

Birth of Margherita Valente April 13, 1857 in the house on Strada Catacombe. Baptism in the Cathedral on the same day.

Father: Mauro Valente, son of Angelantonio, age 21, sailor.

Mother: Lucrezia Cappelluti, daughter of Sergio age 26.

Angela

[mmogno]

Marriage #93 for Mauro Valente & Lucrezia Cappelluti in Molfetta on 29 Sep 1853.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 26/wOgOMer

[MariaStringer]

Thanks everyone for your help, very much appreciated.
Maria

[MariaStringer]

I think I have found another sister to Margherita.

Please translate certificates for Susanna Valente.

Birth
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... po?lang=en

Death
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 01/wQoDaxY



and confirm parents are Mauro and Lucrezia Cappelluti

Thank you
Maria

[erudita74]

Birth of Susanna Valente March 21, 1865 at 6 a.m. in her own house on Strada Catacombe. Daughter of Mauro Valente of deceased Angelantonio, age 36, sailor. And of Lucrezia Cappelluti of Sergio, his legitimate wife, age 32, living with him. Baptized on the 21st in the parish of the Cathedral.

Death of Susanna at age 9 in the house at #9 via Carmine. Died yesterday April 22, 1876. Daughter of deceased Mauro Valente and seamstress Lucrezia Cappelluti.

[mmogno]

Birth #276 in Molfetta.
Declaration made on 21 March 1865 by Mauro Valente, son of the late Angelantonio, aged 36, a sailor, resident in Via Catacombe, regarding the birth of a baby girl on the same day, 21 March. The baby girl was the daughter of his wife Lucrezia Cappelluto, aged 32, daughter of Sergio and the declarant. She was given the name Susanna and was baptised on 21 March in the Cathedral.

Death #206 in Molfetta.
Declaration dated 23 April 1876 of the death of Susanna Valente, which occurred at 9 Via Carmine the previous day. Susanna was 9 years old, born and resident in Molfetta, daughter of the late Mauro and of Lucrezia Cappelluti, a spinner.


Opps: scusa Erudita!

[erudita74]

@mmogno

Nessun problema, G. Spero che tu stia bene.

Erudita

[erudita74]

Birth of Margherita Valente April 13, 1857 in the house on Strada Catacombe. Baptism in the Cathedral on the same day.

Father: Mauro Valente, son of Angelantonio, age 21, sailor.

Mother: Lucrezia Cappelluti, daughter of Sergio age 26.

Angela

Thanks Angela. Had a tough time reading the name Sergio in this record. Hope all is well with you.

Erudita

[AngelaGrace56]

Birth of Margherita Valente April 13, 1857 in the house on Strada Catacombe. Baptism in the Cathedral on the same day.

Father: Mauro Valente, son of Angelantonio, age 21, sailor.

Mother: Lucrezia Cappelluti, daughter of Sergio age 26.

Angela

Thanks Angela. Had a tough time reading the name Sergio in this record. Hope all is well with you.

Erudita

All good, Erudita. I agree, deciphering Sergio's name was tough. I did however, have an advantage because I remembered I had previously translated a record pertaining to Lucrezia and Mauro, which included their respective fathers' names, so was able to check my previous translation. I could see that the name probably began with "S" and ended in "gio". Will send you an email over Easter.

Angela