Help with a baptismal for a Baglio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italian059
Master
Master
Posts: 955
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Help with a baptismal for a Baglio

Post by italian059 »

Would someone please translate this record. I am a little confused with it. It is #422. On the side of the record it says Maria Baglio but in the record it says Marietta. Is that just another way to say Maria? It is also showing Louisiana so were they born there or in Corleone? Any information would be greatly appreciated. Thanks so much.
Mary

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help with a baptismal for a Baglio

Post by mmogno »

#422 Maria Baglio ex Francisco et Rosa Collura.

Trascriptio
Patterson - Lousiana - Stati Uniti d'America
Chiesa di S. Giuseppe 24 Gennaio 1906
Il giorno 21 - 1 - 1906 ho battezzato Marietta Baglio, nata l'8 - 10 - 1905, figlia di Francesco Baglio e di Rosa Collura. Padrini Giuseppe Piranio e Serafina Orlando.
G. Froli Rev Curato


#422 Maria Baglio, daughter of Francesco and Rosa Collura.

Transcript
Patterson – Louisiana – United States of America
St Joseph’s Church, 24 January 1906
On 21 January 1906, I baptised Marietta Baglio, born on 8 October 1905, daughter of Francesco Baglio and Rosa Collura. Godparents: Giuseppe Piranio and Serafina Orlando.
G. Froli, Rev. Curate

Marietta is a diminutive of Maria (= little Maria).
The place of birth is not explicitly stated, but it is likely to be Patterson.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
italian059
Master
Master
Posts: 955
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Help with a baptismal for a Baglio

Post by italian059 »

Thank you so much
Post Reply