Monreale Death Records.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
cj11788
Elite
Elite
Posts: 321
Joined: 13 Jul 2013, 15:57

Monreale Death Records.

Post by cj11788 »

Hello,

The below link is for Monreale 1575 deaths.

My question. All the records have "Apestato" or "Apestato" after the name. What is that?

Thank you,

Chris




https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=en&i=271
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7988
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Monreale Death Records.

Post by AngelaGrace56 »

They all died as a result of a plague. I don't know which one though. It may have been a second occurence of the Bubonic plague (black death) or maybe something else. Someone else will know.

Angela
cj11788
Elite
Elite
Posts: 321
Joined: 13 Jul 2013, 15:57

Re: Monreale Death Records.

Post by cj11788 »

That's incredible, almost everyone on that page died of the plague.

Thanks

Chris
erudita74
Master
Master
Posts: 9148
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Monreale Death Records.

Post by erudita74 »

From what I can see online, Palermo was hit with a plague from 1575 and 1577. You may want to explore this further.

Glad Angela was familiar with that word in your document. It’s a new one for me.

Erudita
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4571
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Monreale Death Records.

Post by mmogno »

@erudita74
@AngelaGrace56

Il termine in italiano contemporaneo è 'appestato' (2 'p'), da 'peste'.

In realtà il numero dei morti a Palermo è stato di circa 3,100, molto basso per le pestilenze di quei tempi (~50,000 a Venezia). Questo è dovuto alle misure draconiane assunte da Giovanni Filippo Ingrassia.

https://rosa.uniroma1.it/rosa01/medicin ... 44/128/258
https://www.storiamediterranea.it/wp-co ... ancila.pdf
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
erudita74
Master
Master
Posts: 9148
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Monreale Death Records.

Post by erudita74 »

@mmogno

Thanks for providing those links, G. Will access them as soon as I can get on my computer. Hopefully Chris will do so as well and will find the info useful.

Erudita
cj11788
Elite
Elite
Posts: 321
Joined: 13 Jul 2013, 15:57

Re: Monreale Death Records.

Post by cj11788 »

Thank you all very much. I love this stuff.

Chris
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7988
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Monreale Death Records.

Post by AngelaGrace56 »

Glad I was able to help, Chris. Yes, I really enjoy learning too.

Angela
Post Reply