Another Monreal Death

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
cj11788
Elite
Elite
Posts: 321
Joined: 13 Jul 2013, 15:57

Another Monreal Death

Post by cj11788 »

Hello,

The death for Antonella DiMiceli/LaFerra on the top right side is confusing. I see her age but it's diffucult to read if the dead person is her father or husband and what the name is.

Chris


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4570
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Another Monreal Death

Post by mmogno »

Here is a transcription of the main details from the death certificate.

Adì detto [29 Dicembre 1600]

Antonella Di Micheli, alias La Ferra, f(iglia) deli q(uon)dam (il padre et madre non si sa) di età di anni 70 in circa ...
heri ad hore i di notte rendè l'anima nela comunione di S(an)ta chiesa: il corpo dela quale si sepelito a la chiesa del carmine hoggi ad hore 22 in circa.


Antonella died on 28 December at the age of around 70. Her parents’ names were unknown. She was buried at the Church of Carmine on 29th.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
cj11788
Elite
Elite
Posts: 321
Joined: 13 Jul 2013, 15:57

Re: Another Monreal Death

Post by cj11788 »

Interesting, it doesn't metion at least her husband, if this is the same person.

Very interesting

Thank you

Chris
Post Reply