Translation of Marriage record for Giovanni DiFranco

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italian059
Master
Master
Posts: 955
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Translation of Marriage record for Giovanni DiFranco

Post by italian059 »

Would someone please translate this record. I just want to be sure I have all the correct spellings. Thanks so much. It is the first record on the right side of the page.
Mary

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=en&i=110
Danip
Elite
Elite
Posts: 295
Joined: 29 Aug 2024, 14:52

Re: Translation of Marriage record for Giovanni DiFranco

Post by Danip »

Day November 23rd, 1681.
Marriage record between groom Giovanni Di Franco, legitimate and natural son of the deceased Domenico Di Franco and the living Caterina, bachelor, from that place, and bride Maddalena Finocchio, legitimate and natural daughter of the living Vincenzo Finocchio and Laura, maiden, from that place.
Celebrating priest was helping priest Don Giuseppe Guagliardo, witnesses were Giacomo (?) Graziano and Salvatore Puglisi, and they were blessed by helping priest Don Nicola Celso.
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation of Marriage record for Giovanni DiFranco

Post by erudita74 »

The first name of the witness Graziano was Cosmo. He was a cleric.

Erudita
italian059
Master
Master
Posts: 955
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Translation of Marriage record for Giovanni DiFranco

Post by italian059 »

Thanks so much both of you
Post Reply