leoluca di fulco e calogera terrano

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

leoluca di fulco e calogera terrano

Post by lindamauer »

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

corleone aug 14 1768 record 424 image 99
left side versa

is the bride's mother's maiden name spelled Trayna?

Thanks
Linda
Danip
Elite
Elite
Posts: 295
Joined: 29 Aug 2024, 14:52

Re: leoluca di fulco e calogera terrano

Post by Danip »

Day August 14th, 1768.
Marriage record between groom Leoluca Di Fulco, bachelor, legitimate and natural son of the both living Gerolamo Di Fulco e Giacoma Cannella spouses, from that place, and bride Calogera Terrano, maiden, legitimate and natural daughter of the deceased Paolo Terrano and the living Giuseppa Traina before spouses, from that place.
Celebrating priest was Don Andrea Traina, witnesses were Teodoro Chiarchia and Stefano Botta, and they were blessed by Don Ignazio Campo.
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: leoluca di fulco e calogera terrano

Post by lindamauer »

thanks danip
so the y with double dots over it indicates and "I"

Best
Linda
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: leoluca di fulco e calogera terrano

Post by mmogno »

Not y with double dots over, but ij (Traijna)
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: leoluca di fulco e calogera terrano

Post by lindamauer »

thanks mmgno
so the j disappears
Post Reply