Help translate marriage record for Giovanni Pumara

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italian059
Master
Master
Posts: 955
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Help translate marriage record for Giovanni Pumara

Post by italian059 »

Would someone please translate this record. I am unsure of the spellings of the names. Thanks so much. it is record #179 on the right side of the page.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help translate marriage record for Giovanni Pumara

Post by erudita74 »

Banns on the 2nd, 3rd, and 5th of Feb 1662.

Groom: Giovanni, son of deceased Antonio and living Filippa Pumara. He was never before married and of this town.

Bride: Francesca, daughter of deceased Salvatore and living Caterina Caronia.
italian059
Master
Master
Posts: 955
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Help translate marriage record for Giovanni Pumara

Post by italian059 »

Thanks Erudita. So Caronia is the Father's name not the maiden name of Caterina, correct?
italian059
Master
Master
Posts: 955
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Help translate marriage record for Giovanni Pumara

Post by italian059 »

@Erudita, also do you know the actual date of the marriage? I thought it was the 12th but not sure.
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help translate marriage record for Giovanni Pumara

Post by erudita74 »

Mary

Caterina’s maiden name is not given in the record. Caronia is the father’s surname. I believe the marriage date is Feb 12th, same as the record above it.

Erudita
italian059
Master
Master
Posts: 955
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Help translate marriage record for Giovanni Pumara

Post by italian059 »

Thanks so much.
Post Reply